Перевод текста песни Mama - Rudy Mancuso

Mama (оригинал)

She said «I never want to leave you but I gotta go»
And then she left me for a reason that I’ll never know
But I don’t mind
I’m feeling fine
My mama told me all the things that I already know
Sometimes I feel it in my bones just like an animal
She’s on my mind
I guess I’m not alright
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
She says you’re going way too fast, you gotta take it slow
This love is like a plant, we gotta let it grow
And I said «Why?»
«Sounds like a waste of time»
I’m getting tired of tryna be what you want me to be
But mama told me that I can’t keep playing hide and seek
She’s on my mind
I’m not gonna lie
But…
I’ve been through this shit so many times
And I can’t deny
I’ll give you one more try
I’m hoping things go differently this time
'Cause she could be right
She could be right
Mama told me «Play it cool»
But I can’t help if I’m a fool
And in my mind there’s only you
'Cause happy endings I can’t choose
I guess I’ll play it cool
I call the same old things so many times
Some things in life
You just can’t rewind
Things don’t seem to change although I try
And I know why
And I know why

(перевод)

Она сказала: «Я никогда не хочу оставлять тебя, но я должна идти»
А потом она ушла от меня по причине, которую я никогда не узнаю
Но я не против
я чувствую себя хорошо
Моя мама рассказала мне все, что я уже знаю
Иногда я чувствую это костями, как животное
Она у меня на уме
Я думаю, я не в порядке
Но…
Я столько раз проходил через это дерьмо
И я не могу отрицать
Я дам тебе еще одну попытку
Я надеюсь, что на этот раз все пойдет по-другому
Потому что она может быть права
Она может быть права
Мама сказала мне: «Играй круто»
Но я не могу помочь, если я дурак
И в моей голове есть только ты
Потому что счастливые концовки я не могу выбрать
Думаю, я буду играть круто
Она говорит, что ты идешь слишком быстро, ты должен делать это медленно
Эта любовь похожа на растение, мы должны позволить ему расти
И я сказал: «Почему?»
«Звучит как пустая трата времени»
Я устал пытаться быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Но мама сказала мне, что я не могу продолжать играть в прятки
Она у меня на уме
я не буду лгать
Но…
Я столько раз проходил через это дерьмо
И я не могу отрицать
Я дам тебе еще одну попытку
Я надеюсь, что на этот раз все пойдет по-другому
Потому что она может быть права
Она может быть права
Мама сказала мне: «Играй круто»
Но я не могу помочь, если я дурак
И в моей голове есть только ты
Потому что счастливые концовки я не могу выбрать
Думаю, я буду играть круто
Я так много раз называю одни и те же старые вещи
Некоторые вещи в жизни
Вы просто не можете перемотать
Вещи, кажется, не меняются, хотя я пытаюсь
И я знаю, почему
И я знаю, почему