Перевод текста песни Brown Out - Ruby Ibarra

Brown Out (оригинал)

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown
‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now
We came from the slums once, now livin' the humdrum
In search for the green funds, we never can keep one
My mama on 9−5, then switch to an 8−1
An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came
from
These institutions working, the devil prove he lurkin'
They shoot us down but first when, we play the part and curtains
Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'
‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth
So how can I breathe in this land of the free?
My people ain’t free when the freedom ain’t free
I look in the mirror then all that I see
Is a version of me that they want me to be
Plus all of these lies I adopted see
I’ll never be what they want me to be
The devil’s at work and he lookin' like me
Can you tell me my worth?
and I’ll pay you the fee
‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat
And so give me a reason, the image they feed
To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea
Can you pardon my speech?
And the accent I speak?
I whiten my skin ‘cause it’s all that I see
No image of me represented to be
Myself so I’m looking for ways I could be
Exactly like people they teach me to be!

Коричневый Цвет (перевод)

Они учат меня стирать этот коричневый цвет, подсознательно я теряю свою корону
«Пока я даже не узнаю человека, который сейчас внутри меня
Когда-то мы пришли из трущоб, теперь живем буднично
В поисках зеленых фондов мы никогда не сможем оставить их
Моя мама на 9−5, затем переключись на 8−1
Семья иммигрантов теряет наши имена, наше лицо и место, куда мы пришли
от
Эти учреждения работают, дьявол доказывает, что он скрывается
Они стреляют в нас, но сначала, когда мы играем роль и занавески
Открой, пока мы не предпочитаем их, пока мы не узнаем, что нам больно,
«Пока мы не станем версией: самость, которая потеряла свою ценность
Итак, как я могу дышать в этой стране свободы?
Мои люди не свободны, когда свобода не свободна
Я смотрю в зеркало, то все, что я вижу
Это версия меня, которой они хотят, чтобы я был
Плюс вся эта ложь, которую я принял, см.
Я никогда не буду тем, кем они хотят, чтобы я был
Дьявол на работе, и он похож на меня
Можете ли вы сказать мне мою ценность?
и я заплачу тебе гонорар
«Пока я не упаду на колени и не почувствую поражение
Итак, дайте мне причину, образ, который они кормят
К потокам, которыми я дышу, потому что мы разделили море
Вы можете простить мою речь?
И акцент, который я говорю?
Я отбеливаю кожу, потому что это все, что я вижу
Никакой мой образ не представлен
Я сам, поэтому я ищу способы, которыми я мог бы быть
Именно такими, какими меня учат быть!