Перевод текста песни Bitch - Ruby Amanfu

Bitch (оригинал)

I hate the world today
You’re so good to me, I know, but I can’t change
Tried to tell you but you look at me like maybe
I’m an angel underneath
Innocent and sweet
I’m a bitch, I’m a lover
I’m a child, I’m a mother
I’m a sinner, I’m a saint
I do not feel ashamed
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you’d be so confused
I don’t envy you
I’m a little bit of everything all rolled into one
I’m a bitch, I’m a lover
I’m a child, I’m a mother
I’m a sinner, I’m a saint
I do not feel ashamed
I’m a bitch, I’m a tease
I’m a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I’m your angel undercover
I’ve been numb, I’m revived
Can’t say I’m not alive
You know I wouldn’t want it any other way

Сука (перевод)

Сегодняшний мир — как злая мгла мне ненавистен,
Ты добр ко мне, я знаю: но я не вырвусь из уз.
Я пыталась сказать, но твой взгляд на мне — как будто
Внутри меня таится ангел,
Невинный, как вода из ледяного ручья.
Я — дикая, я — влюблённая,
Я — дитя в рассветном саду, я — мать у истока реки,
Я — грешница в полумраке, я — святая в огне свечи,
И мне неведомо стыдливое бремя.
Вчера мои слёзы были горькой росой на окне,
Наверное, тебе полегчало — увидев в моей душе мягкий свет,
Я понимаю, как легко запутаться в моём лабиринте,
Я не завидую твоей участи.
Я — смесь всего, что слепил одинокий ветер,
Я — буря, я — нежность,
Я — дитя и матерь,
Я — грешница в убежище ночи, я — святая на заре,
Мне не знакомо стыдливое эхо.
Я — искра, я — искушение,
Я — богиня, склонённая в молитве на камнях,
Когда тебе больно, когда в груди твоей будто гнездится нож,
Я становлюсь твоим ангелом в тайной броне.
Я была камнем, теперь вновь пульсирует кровь,
Не могу сказать, что я — не живая.
Ты знаешь: я не пожелала бы иного пути.