Перевод текста песни Drinking on My Own - Romes

Drinking on My Own (оригинал)

Standing in a room full of people that I don’t care for
Chating 'bout relationships, good jobs, and better payrolls
Fake smile on my face so everybody thinks I’m with this
Sippin' on this whiskey pretending I’m tryna kick it
Gonna need a little alcohol inside my blood
Hangin' round these lame people
'Cause I don’t like the music here or the vibes that much
I’d rather be at home
Drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinking on my own (Ooh, ooh)
Drinking on my own (Ooh, ooh)
It’s lik every time I try and stp outside my comfort zone
I end up round the same people who make me miserable
All the girls waiting in line just trying to get a line in
And I’m just trying to pass the time filling myself with poison
Gotta have 151 inside my blood
When I feel uncomfortable
What the hell am I doing here like I belong?
I’d rather be at home
Drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
When there’s a party goin' on, my glass is half empty (Yeah, yeah)
Cause when I’m on my lonesome, I feel a little less lonely (Yeah, yeah)
I’d rather be drinking on my own
No, I don’t feel like getting to know you or your friends (No, no)
I’d rather be drinking on my own
No, I can’t keep pretending I care about your problems
'Cause I’ve got my own
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Drinkin gon my own (Ooh, ooh)
Demons laugh at me when I’m caught in paranoia
I make them go to sleep by filling my system with poisen
One sip, two sip, three sip, I’m gone
Who the hell put on this god damn song?

(перевод)

Стою в комнате, полной людей, до которых мне нет дела.
Болтаем об отношениях, хорошей работе и лучшей заработной плате
Фальшивая улыбка на моем лице, чтобы все думали, что я с этим
Потягиваю этот виски, притворяясь, что пытаюсь пнуть его.
Мне понадобится немного алкоголя в моей крови
Hangin ' вокруг этих хромых людей
Потому что мне не очень нравится здешняя музыка или атмосфера
Я предпочел бы быть дома
Пью самостоятельно
Нет, мне не хочется знакомиться с тобой или твоими друзьями
Я предпочел бы пить сам
Нет, я не могу продолжать притворяться, что мне небезразличны твои проблемы.
Потому что у меня есть свои
Пью в одиночестве (о, о)
Пью в одиночестве (о, о)
Это похоже на каждый раз, когда я пытаюсь выйти за пределы своей зоны комфорта
Я оказываюсь рядом с теми же людьми, которые делают меня несчастным
Все девушки, стоящие в очереди, просто пытаются встать в очередь.
И я просто пытаюсь скоротать время, наполняя себя ядом
В моей крови должно быть 151
Когда мне неудобно
Какого черта я здесь делаю, как будто я принадлежу?
Я предпочел бы быть дома
Пью самостоятельно
Нет, мне не хочется знакомиться с тобой или твоими друзьями
Я предпочел бы пить сам
Нет, я не могу продолжать притворяться, что мне небезразличны твои проблемы.
Потому что у меня есть свои
Пью свой собственный (о, о)
Пью свой собственный (о, о)
Когда идет вечеринка, мой стакан наполовину пуст (Да, да)
Потому что, когда я в одиночестве, я чувствую себя немного менее одиноким (Да, да)
Я предпочел бы пить сам
Нет, мне не хочется знакомиться с тобой или твоими друзьями (Нет, нет)
Я предпочел бы пить сам
Нет, я не могу продолжать притворяться, что мне небезразличны твои проблемы.
Потому что у меня есть свои
Пью свой собственный (о, о)
Пью свой собственный (о, о)
Демоны смеются надо мной, когда я впадаю в паранойю
Я усыпляю их, наполняя свой организм ядом.
Один глоток, два глотка, три глотка, я ушел
Кто, черт возьми, поставил эту чертову песню?