Перевод текста песни Manchmal - Roland Kaiser

Manchmal (оригинал)

Manchmal lebt man nur sein Leben
Manchmal nimmt man, statt zu geben
Und manchmal zieht die Liebe einfach weiter
Manchmal begreift man
Sein Glück viel zu spät
Manchmal kommen die Erinnerung'n
An Schwüre und Worte voll Empfindung,
Die Schmerzen zweier längst gebrochener Herzen,
All die Gefühle, vom Winde verweht

Das Schiff verliert den Kapitän
Mal zieht sie los durch die Straßen
Man will vergessen und versteh'n,
Um nicht mehr traurig zu sein

Heute haben wir jemand andern
Jeder fand ein neues Glück
Doch manchmal, aber wirklich nur noch manchmal
Wünsche ich mir, du kämst wieder zurück
Manchmal, aber wirklich nur noch manchmal
Wünsche ich mir, du wärst wieder bei mir

Иногда (перевод)

Иногда просто живёшь своей жизнью.
Иногда берёшь вместо того, чтобы дать,
А иногда любовь просто двигается дальше.
Иногда постигаешь
Своё счастье слишком поздно.
Иногда приходят воспоминания
О клятвах и словах, полных чувства,
О боли двух давно разбитых сердец,
О чувствах, унесённых ветром.

Корабль теряет капитана.
Иногда она бродит по улицам.
Хочешь забыть и понять,
Чтобы больше не грустить.

Сегодня у нас есть кто-то ещё.
Каждый нашёл новое счастье.
Но иногда, а на самом деле только иногда
Мне хочется, чтобы ты снова вернулась.
Иногда, а на самом деле только иногда
Мне хочется, чтобы ты снова была со мной.