Перевод текста песни Jane, oh, Jane - Roland Kaiser

Jane, oh, Jane (оригинал)

Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu
Unnahbar und sehnsuchtsvoll
Jane, hilfloses Kind
Ein Wirbel im Wind, ergeben und wild
Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt
Und du bleibst, solang' man dich nicht hält
Ich glaube dich gut zu kennen, zu spür'n was du fühlst
Mit dir hab ich leidenschaftlich, die Tage durchlebt
Und die Nächte durchliebt
Du lässt mich dein Herz berühren
Die Tiefen der Sehnsucht spüren
Doch bei aller Liebe kenn' ich nicht dein wahres Gesicht
Jane, gefangen und frei, entflammend und scheu
Unnahbar und sehnsuchtsvoll
Jane, hilfloses Kind
Ein Wirbel im Wind, ergeben und wild
Jane, du bist eine Frau, die selber ihre Grenzen wählt
Und du bleibst, solang' man dich nicht hält
Ich sehe in Mädchenaugen die Wünsche der Frau
Doch was sie mir wirklich sagen, dass ahne ich nur
Weiß ich nie ganz genau
Dich lieben heißt mehr zu geben
Als alles bisher im Leben
Und ich gebe dennoch nie war ich, verliebt wie in dich
Jane …

Джейн, о, Джейн (перевод)

Джейн, пленница и свободная, пламенная и застенчивая
Неприступный и тоскующий
Джейн, беспомощный ребенок
Вихрь на ветру, преданный и дикий
Джейн, ты женщина, которая сама выбирает границы
И ты остаешься, пока тебя не держат
Думаю, я хорошо тебя знаю, я чувствую, что ты чувствуешь
С тобой я страстно проживал дни
И любовь по ночам
ты позволил мне коснуться твоего сердца
Почувствуйте глубину тоски
Но при всей любви я не знаю твоего истинного лица
Джейн, пленница и свободная, пламенная и застенчивая
Неприступный и тоскующий
Джейн, беспомощный ребенок
Вихрь на ветру, преданный и дикий
Джейн, ты женщина, которая сама выбирает границы
И ты остаешься, пока тебя не держат
Я вижу женские желания в глазах девушки
Но что они говорят мне на самом деле, я могу только догадываться
я никогда не знаю
Любить тебя значит отдавать больше
Чем что-либо в жизни раньше
И все же я никогда не признаюсь, что был влюблен, как в тебя
Джейн...