Перевод текста песни Bizet: Carmen - La fleur que tu m'avais jetée - Roberto Alagna, London Philharmonic Orchestra, Richard Armstrong

Bizet: Carmen - La fleur que tu m'avais jetée (оригинал)

Ou, tu m’entendras!
Je le veux!
La fleur que tu m’avais jetee,
Dans ma prison m’etait restee.
Fletrie et seche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entieres,
Sur mes yeux, fermant mes paupieres,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais a te maudire,
A te detester, a me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise la sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blaspheme,
Et je ne sentais en moi-meme,
Je ne sentais qu’un seul desir,
Un seul desir, un seul espoir:
Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!
Car tu n’avais eu qu’a paraitre,
Qu’a jeter un regard sur moi,
Pour t’emparer de tout mon etre,
O ma Carmen!
Et j’etais une chose a toi
Carmen, je t’aime!

Кармен (перевод)

Или ты меня услышишь!
Я хочу это!
Цветок, который ты бросил в меня,
В моей тюрьме я остался.
Увядший и засохший, этот цветок
Еще сохранил свой сладкий запах;
И часами напролет,
На моих глазах, сомкнув веки,
От этого запаха я напился
И ночью я увидел тебя!
Я поймал себя на том, что проклинаю тебя,
Ненавидеть тебя, сказать мне:
Почему судьба должна
Поставить ее на моем пути?
Тогда я обвинил себя в богохульстве,
И я не чувствовал в себе,
Я чувствовал только одно желание,
Одно желание, одна надежда:
До новых встреч, о Кармен, или до новых встреч!
Ведь тебе стоило только появиться,
Что смотреть на меня,
Чтобы завладеть всем моим существом,
О моя Кармен!
И я был твоей вещью
Кармен, я люблю тебя!