Перевод текста песни Last Fair Deal Goin' Down - Robert Johnson

Last Fair Deal Goin' Down (оригинал)

It’s the last fair deal goin' down,
last fair deal goin' down
It’s the last fair deal goin' down, good Lord,
on that Gulfport Island Road1
Please, Ida Belle, don’t cry this time
Ida Belle, don’t cry this time
If you cry about a nickel, you’ll die 'bout a dime
She wouldn’t cry, but the money won’t2 mine
I love the way you do,
I love the way you do I love the way you do, good Lord,
on this Gulfport Island Road1
My captain’s so mean on me,
my captain’s so mean on me My captain’s so mean on me, good Lord,
on this Gulfport Island Road
Take camp tain he and see, camp ain’t he and see
At scal ain’t be at seen3, good Lord,
on that Gulfport Island Road
Ah, this last fair deal goin' down,
it’s the last fair deal goin' down
This' the last fair deal goin' down, good Lord,
on this Gulfport Island Road1
I’m workin' my way back home,
I’m working my way back home
I’m workin' my way back home, good Lord,
on this Gulfport Island Road
And that thing don’t keep-a ringin' so soon
That thing don’t keep-a ringin' so soon
And that thing don’t keep-a ringin' so soon,
good Lord, on that Gulfed-and-Port Island Road

Последняя Честная Сделка Идет Ко Дну. (перевод)

Это последняя честная сделка,
последняя честная сделка идет вниз
Это последняя честная сделка, Господи,
на Галфпорт-Айленд-Роуд1
Пожалуйста, Ида Белль, не плачь на этот раз
Ида Белль, не плачь на этот раз
Если ты плачешь из-за никеля, ты умрешь за копейки
Она бы не плакала, но деньги не будут моими
Мне нравится, как ты поступаешь,
Мне нравится то, как ты поступаешь, мне нравится то, как ты поступаешь, Боже мой,
на этой дороге Галфпорт-Айленда1
Мой капитан так зол на меня,
мой капитан так зол на меня Мой капитан так зол на меня, Боже мой,
на этой дороге острова Галфпорт
Возьми лагерь и посмотри, лагерь, не так ли, и посмотри
В масштабах не видно3, Господи,
на Галфпорт-Айленд-роуд
Ах, эта последняя честная сделка рушится,
это последняя честная сделка
Это последняя честная сделка, Господи,
на этой дороге Галфпорт-Айленда1
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой
Я возвращаюсь домой, Господи,
на этой дороге острова Галфпорт
И эта штука не держится - звонит так скоро
Эта штука не держится - звонит так скоро
И эта штука не звенит так скоро,
Боже мой, на этой дороге залива и Порт-Айленда