Перевод текста песни 'Hellhound On My Trail' - Robert Johnson

'Hellhound On My Trail' (оригинал)

I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me
There’s a hellhound1 on my trail
Hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve
And tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve
And tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just
To pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
Mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm
All around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin'
The leaves tremblin' on the tree
Tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin'
Leaves tremblin' on the tree
Hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman
And to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company

"Адский Пес Идет По Моему Следу" (перевод)

Мне вновь идти, мне вновь скользить сквозь ночи —
Блюз сыплется, как градин медных клочья, блюз сыплется, как градин медных клочья,
Умм м-м-м, глухо звучит во мгле,
Блюз сыплется, как градин медных клочья, блюз сыплется, как градин медных клочья,
И дни тревогой душу мне томят,
По пятам моим адский пес идет на след,
Адский пес по пятам, да, адский пес по пятам,
Кабы нынче был святой канун,
Кабы нынче был святой канун,
А завтра Рождество вошло бы в дом,
Кабы нынче был святой канун,
А завтра Рождество вошло бы в дом,
(говорит: О, как бы мы с тобою гуляли, милая!)
Мне б только тебя — сладкую всадницу — рядом иметь,
Чтоб время сквозь пальцы уносилось, ох, чтоб время сквозь пальцы уносилось,
Ты сыпала жаркий порошок под порог, ммм,
Ммм, по вытертой ступени, по всему порогу моему,
Ты сыпала жаркий порошок под порог, ммм,
Вокруг дверей отцовских твоих, хмм, хмм, хмм,
И разум мой теперь, всадница, скитается без пристанища,
В каждом забытом углу, который я прохожу, в каждом забытом углу,
Я чую: ветер в небе вспух и зреет —
Листва, как живое, дрожит на дереве,
Дрожа на дереве, как кожа на скрипке,
Я чую: ветер в небе вспух и зреет —
Листва дрожит на дереве,
Хмм, хмм, м-м-м, м-м-м…
Мне бы только мою нежную женщину,
Что согрела бы мне одиночество, хмм-хмм, эй-эй,
Одиночество моё