Перевод текста песни What Sweeter Music - Robert Herrick, Mark Williams

What Sweeter Music (оригинал)

Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
When children would reach for their stockings
And open the presents they found
The lights on the tree would shine bright in their eyes
Reflecting the love all around
He leaned with his head on the window
Watching evergreen bend in the snow
Remembering Christmas the way it had been
So many seasons ago
This year there’s no one to open the gifts
No reason for trimming the tree
And just as a tear made it’s way to the floor
He heard voices outside start to sing
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
Awake the voice!
Awake the string!
Carolers sang as he opened the door
Faces of friends in the crowd
And all of the shadows of lonely reminders
Driven away by the sound
Now the heart that for years had been silent
Was suddenly filled with the new King
As he clung to their hands like a child in the night
He found herself this revelling
What sweeter music can we bring,
Than a carol for to sing
The birth of this our heavenly King?
The birth of this our heavenly King?

(перевод)

Чем гимн, чтобы петь
Рождение этого нашего небесного Царя?
Разбуди голос!
Разбуди струну!
Когда дети тянутся к своим чулкам
И открыть подарки, которые они нашли
Огни на дереве будут ярко сиять в их глазах
Отражение любви вокруг
Он прислонился головой к окну
Наблюдение за изгибом вечнозеленых растений в снегу
Вспоминая Рождество таким, каким оно было
Так много сезонов назад
В этом году некому открывать подарки
Нет причин для обрезки дерева
И так же, как слеза пробилась на пол
Он услышал голоса снаружи, которые начали петь
Какую более сладкую музыку мы можем принести,
Чем гимн для пения
Рождение этого нашего небесного Царя?
Разбуди голос!
Разбуди струну!
Колядовщики пели, когда он открывал дверь
Лица друзей в толпе
И все тени одиноких напоминаний
Унесенный звуком
Теперь сердце, которое годами молчало
Внезапно наполнился новым королем
Когда он цеплялся за их руки, как ребенок в ночи
Он нашел себя в этом упивающемся
Какую более сладкую музыку мы можем принести,
Чем гимн для пения
Рождение этого нашего небесного Царя?
Рождение этого нашего небесного Царя?