Перевод текста песни Тормыш китабы - Ринат Рахматуллин

Тормыш китабы (оригинал)

Кем язган сон бу тормышны,
Кем китабын укыган,
Береулер яши герлетеп,
Кемнердер артта калган,
Кемге дер бирген барында
Матурын, рехетлеген,
Айберлере анламыйлар
Ниге дип яшегенен.
Припев:
Ниге син, тормыш, ниге сон,
Тигез тугел барысына,
Кеше бит ике яшеми,
Шуна кунел ярсыйла
Бирсен бир инде гомерне
Герлетеп яшесеннер,
Жир йезе булсын бер бетен
Без туганнар дисеннер.
Куплет:
Экиятте булса иде
Тормышнын ичтэлеге,
Кайгы хесрет курмичеле
Яшесен гене иде.
Бу деньяга барыбызда
Кунакка гына килген
Жырлыйк, келик, шаярышык,
Калганын ходай белген.
Припев:
Ниге син, тормыш, ниге сон,
Тигез тугел барысына,
Кеше бит ике яшеми,
Шуна кунел ярсыйла
Бирсен бир инде гомерне
Герлетеп яшесеннер,
Жир йезе булсын бер бетен
Без туганнар дисеннер.
Куплет:
Тормыш китабын укысан,
Белер иден барында,
Лякин ул язылган инде,
Энилярнен карнында.
Гомер кыска бирелген бит.
Беркайчан кайгырмагыз.
Якыннарнын кадерен белеп,
Дуслардан аерылмагыз.
Припев:
Ниге син тормыш ниге сон,
Тигез тугел барысына,
Кеше бит ике яшеми,
Шуна кунел ярсыйла
Бирсен бир инде гомерне
Герлетеп яшесеннер,
Жир йезе булсын бер бетен
Без туганнар дисеннер.

Тормыш китабы (перевод)

Кто начертал сценарий бытия,
Чье око книгу судеб прочитало,
Кто-то живет, словно пламя костра,
Кто-то — тенью от времени палого.
Кому-то в чашу налито сполна
Вкус меда жизни, цветы наслажденья,
Но есть и те, в чьем сердце — туман,
И смысл дней для них — неотгаданная тень.
Припев:
Почему ты, жизнь, зачем же ты —
Так обрываешь крылья многим?
Ведь человек не проживет дважды,
Вот почему душа в тревоге.
Пусть дарует мне век без остатка —
Чтоб сердце жгли его закаты,
Чтоб шар земной стал тканью единой,
И все сказали: мы — когда-то братья.
Куплет:
Ах, если бы сказкой был смысл твоих дней,
Как чудо в ладонях младенца,
Без горя, без муки, без долгих теней,
Жизнь текла бы, как чистая мерцающая лента.
В этот мир каждый входит однажды —
Лишь в гости, на краткий привал;
Давайте же петь, смеяться и шалить —
А остальное — знает лишь Небо средь скал.
Припев:
Почему ты, жизнь, зачем же ты —
Так обрываешь крылья многим?
Ведь человек не проживет дважды,
Вот почему душа в тревоге.
Пусть дарует мне век без остатка —
Чтоб сердце жгли его закаты,
Чтоб шар земной стал тканью единой,
И все сказали: мы — когда-то братья.
Куплет:
Если бы читать книгу жизни сумел,
В каждом слове увидел бы суть;
Но строки написаны раньше, чем родился,
Когда мы — лишь шепот в материнской груди.
Нам отмерен короткий, хрупкий путь —
Не тревожьтесь, не тоскуйте, не сетуйте.
Сохраняйте тепло своих близких друзей,
Не отпускайте друзей — пусть живут в этом круге.
Припев:
Почему ты, жизнь, зачем же ты —
Так обрываешь крылья многим?
Ведь человек не проживет дважды,
Вот почему душа в тревоге.
Пусть дарует мне век без остатка —
Чтоб сердце жгли его закаты,
Чтоб шар земной стал тканью единой,
И все сказали: мы — когда-то братья.