Перевод текста песни Bei mir bist du schön - Rika Zarai

Bei mir bist du schön (оригинал)

Depuis qu’un soir dans un coin de France,
J’ai vu dans l’ombre vos yeux immenses,
Mon cœur est plein de folle espérance
Et je pense à vous le jour et la nuit
Mais notre langue n’est pas la même
Et pour vous dire que je vous aime
Je ne sais pas de plus beau poème
Que cette phrase de mon pays !
Bei mir bist du schön
Cela signifie:
Vous êtes pour moi plus que la vie
Bei mir bist du schön
Veut dire en amour:
Vous êtes plus belle que le jour.
Je dirais: Bella, bella, si j' étais d’Italie,
Mais rien ne dit assez combien vous êtes jolie
Si vous comprenez:
Bei mir bist du schön
Alors dites-moi vous m’aimez !
Ce chant si doux là-bas me rappelle
Mes nuits de rêve calmes et belles,
Où j'évoquais fervent et fidèle,
Sans vous connaître vos yeux caressants.
Vous habitiez dans un grand village,
Et chaque soir tremblant davantage,
Je vous tenais déjà ce langage,
Qui finissait en vous embrassant…

(перевод)

С одного вечера в уголке Франции,
Я видел в тени твои огромные глаза,
Мое сердце полно безумной надежды
И я думаю о тебе день и ночь
Но наш язык не тот
И сказать тебе, что я люблю тебя
Я не знаю более красивого стихотворения
Вот эта фраза из моей страны!
Bei mir bist du schön
Это означает:
Ты для меня больше, чем жизнь
Bei mir bist du schön
Средства в любви:
Ты прекрасней дня.
Я бы сказал: Белла, Белла, если бы я был из Италии,
Но ничто не говорит достаточно, насколько ты хороша
Если ты понимаешь:
Bei mir bist du schön
Так скажи мне, что любишь меня!
Эта песня так мило напоминает мне
Мои спокойные и прекрасные ночи снов,
Где я говорил пылко и верно,
Не зная твоих ласковых глаз.
Ты жил в большой деревне,
И с каждым вечером дрожа больше,
Я уже говорил тебе этот язык,
Что закончилось поцелуем...