Перевод текста песни Don't Look Back - Rick and Morty, Ryan Elder, Kotomi

Don't Look Back (оригинал)

I know you tried
I know you tried your best
And now is time to put this all to rest
Minutes pass and those days seem long ago
Oh, oh
A distant voice
One that I used to know
There's a force and it’s tryin' to drag me down
Down...
If you go then I'm goin’ with you now

Don't look back
Nothin' left to see
Just leave the shadows in the past
If I let it go
Can I shake this feelin'?
Oh oh oh
Just like that
Tomorrow's one day that I'm never getting back
I can feel you, though
Wake me from this dreamin'

Flip the switch
You're keepin’ me in the dark
My vision’s clear, I see ya left a mark
I'm a force and I won’t let you drag me down
Down...
If you go then I'm not goin' with you now

Don't look back
Nothin’ left to see
Just leave the shadows in the past
If I let it go
Can I shake this feelin'?
Oh oh oh
Just like that
Tomorrow's one day that I'm never getting back
I can feel you, though
Wake me from this dreamin'

Wake me from this dreamin'

Не Оглядывайся Назад (перевод)

Я знаю — ты пыталась, — в твоих глазах закат был отражён.
Я знаю: всё, что было в силах, ты вложила, как в храм последний сон.
Но вот пора утишить в сердце этот спор, дать пеплу лечь усталых битв.
Мелькают стрелки — прошлое, как дальний город, меркнет за спиной.
О, о
Чей-то голос, гулкий и отстранённый,
Тот, что прежде был мне ближе, чем дыханье.
Есть сила, что тащит в бездну, как зимний лёд под тонкой водой.
Вниз...
Если ты уйдёшь — я последую, ведомый сквозь сумрак вслед за тобой.

Не оборачивайся —
Там, позади, уже не осталось лиц и света.
Оставь теней холодный след позади, отпусти их на старых дорогах.
Если я смогу расцепить пальцы,
Сумею ли я вытравить этот привкус, что держит на грани?
О-о-о
Вот так — внезапно, в миг прозрения.
Завтра — тот день, которого мне больше не вернуть, как воды из разбитого кувшина.
И всё же — я ощущаю тебя, как шёпот за закрытыми веками.
Разбуди меня, выведи из этого полусна.

Щёлкни выключателем —
Ты держишь меня во тьме, как мотылька в запертой комнате.
Ясно вижу: твой след отпечатался во мне, как пергамент в пламени.
Теперь я — сила, и не дам себя затянуть в омут, не уступлю мраку.
Вниз...
Если уйдёшь — я не последую за тобой, оставлю этот путь позади.

Не оборачивайся —
В прошлых тенях не осталось ни образа, ни звука.
Пусть их поглотит вечереющая даль.
Если я отпущу —
Обрету ли покой на развалинах этого чувства?
О-о-о
Вот так — одним движением, без остатка.
Завтра — день, которого мне не вернуть, как сны, что ускользают на рассвете.
И всё же — я ощущаю тебя,
Разбуди меня, выведи из этого полусна.

Разбуди меня, выведи из этого полусна.