Перевод текста песни Dias Tristes - Reke

Dias Tristes (оригинал)

Como un diluvio y una lluvia que no cesa
Como despertar con un fuerte dolor de cabeza
Como un plato vacio en medio de una mesa
Asi es como suelen ser mis días tristes
Como una espada que en el pecho te atraviesa
Como agua desbordada al reventarse la represa
Como un juego de mesa que no funciona sin una pieza
Asi me siento desde el día que te fuiste tu
Felicidad tan anhelada desde el alma
Que llega y luego se escurre como agua entre mis palmas
El tiempo me hizo un aprendiz
Y que no puedo ser feliz sin que la vida me deje una cicatriz
No quiero volver a ser el mismo infeliz
Que fui por lanzar mi vida a la borda solo por un desliz
Y arrancar de raiz todo pensamiento
Que sea exponer eso que guardamos dentro y llamamos sentimientos
A veces estoy deprimido y no se porque
Y extraños sentimientos se mezclan con lagrimas
Y pienso si acaso un espirito invoque
Que me tiene como un fugitivo huyendo de las animas
Lo mas triste de estar triste
Es pensar que perdiste lo que perdiste porque no lo mantuviste
Y lo que viviste, mas lo que en un tiempo obtuviste
Vive en el pasado porque en tu presente ya no existe
Donde solo queda alimentarte de buenos recuerdos
Que te hacen reír a solas y no te hacen ver tan cuerdo
Y de pensar en lo que ya no tengo me hace sentir muerto
Porque es como estar expuesto entre cuervos en un desierto
Y es que me siento triste y no se por que coño
Solo vivo en un invierno
Sin inverno sin verano y sin otoño
Preso en la cárcel de la desilusión
Juzgado y condenado a manos de la decepcion
A veces quiero pensar que esta es una más de mis canciones
Y que no son fragmentos rotos de una de mis situaciones
Para recordar el color de los momentos felices
Y así sea soñando, despertar sin ver los días grises
Gritar ¡gracias dios!
por otro día hermoso que me diste
Y no despertar en este mundo tan vacio y triste
Donde la mentira y la falsedad es lo que lidera
Y solo somos presos siendo parte de la misma hilera
Y yo sigo y sigo buscando esa paz interna
Pero en este mundo falso y perverso no la consigo
Y a veces pienso que la vida es un castigo
Y que la paz que busco solo la veré en la vida eterna
Después de la muerte o que un movimiento cambie mi suerte
Con soles resplandecientes y con días sonrientes
Que no sea todo este asco llamado presente
Y no convivir con serpientes disfrazados de buena gente
Que te engatusan y a la larga contigo cambian
Que al principio te pintan castillos de Disneylandia
Que se acercan con un interés y te llaman hermano
Y como Judas con Jesús te venderán tarde o temprano
Son cosas que me hacen odiar y que me afligen
Porque por la vía de la justicia ya nadie se rige
A veces el amor duele
Y suelen pasar momentos que no hay nadie que tu corazon consuele
Y te das cuenta que dentro de el existen niveles
Y que no son como finales felices de la tele
A veces se pierde y a veces se gana
A veces quien mas tu quieres en el mundo no te ama
La vida es un drama, una cama llena de escamas
Con almohada de espinas de punta fina y afilada
Donde descansan los sueños de los que despierto duermen
Y que se disuelven en esa esperanza que no vuelve
A veces quisiera estar a solas
Y volarme los sesos con una sola bala de mi pistola
Tantas cosas que me deprimen y que me abruman
Pero no puedo dejar que la tristeza me consuma
Solo me consuela en este momento
Que estoy vivo, motivo pa no perder el aliento
Y aunque se, que hay gente sufriendo más que yo
Le agradezco a dios por los golpes que la vida me dio
Levanta tu frente, oigo voces que me dicen
Y no dejes que te pisen todos los que te maldicen
Hay tantos problemas que acaban tu paz en un minuto
Y basta una noticia pa poner tu mundo diminuto
A veces el deprimido me deprime
Y ver tanta injusticia es sentir que el alma se me exprime
No conseguir tus logros es otra razon
Para vivir con un dolor incesable en el corazon
A veces somos egoístas y no vemos
Que queremos solamente todo lo que no tenemos
Y lo que si tenemos lo vemos con menos precio
Y no valoramos que lo poco tambien tiene un precio
Hay gente sin piernas, sin brazos y sin sus sentidos
E igual valoran que todavía están vivos
Pero hay hospitales llenos de de gente con otra suerte
Que hoy su vida se debate entre la vida y la muerte
Y gente que tiene tanto como pa cesar el llanto
De unos cuantos que la burguesía ha pasado por alto
Que les convienen mantener la cara en el asfalto
De los tantos que como tontos siguen manejando
Hoy me estoy quejando de todo eso que me afecta y me infecta
De forma directa o indirecta
No hay nada más doloroso que morir en la recta
Y cuando te demuestra que en la vida no hay cosa perfecta
Cuando siento que ya mi corazón no resiste
Algo me dice insiste que un guerrero nunca desiste
Que si hoy no pudiste insiste
Que gana es el que persiste
Y que simplemente este es otro de mis dias tristes

(перевод)

Как потоп и дождь, который не прекращается
Как проснуться с сильной головной болью
Как пустая тарелка посреди стола
Так проходят мои грустные дни
Как меч, который пронзает твою грудь
Как переполненная вода, когда прорывается плотина
Как настольная игра, которая не работает без кусочка
Вот что я чувствую с того дня, как ты ушел
Счастье так долгожданное от души
Это приходит, а затем течет, как вода между моих ладоней
Время сделало меня учеником
И что я не могу быть счастлив, если жизнь не оставит мне шрам
Я не хочу снова быть таким же несчастным
Что я бросил свою жизнь за борт только ради промаха.
И искоренить все мысли
Пусть это будет разоблачением того, что мы держим внутри и называем чувствами
Иногда я в депрессии, и я не знаю, почему
И странные чувства смешаны со слезами
И я думаю, что если бы дух призвал
Это я как беглец, бегущий от душ
Самое грустное в том, чтобы быть грустным
Это думать, что ты потерял то, что потерял, потому что не сохранил это.
И то, что вы жили, плюс то, что вы получили через некоторое время
Живите прошлым, потому что в вашем настоящем его больше нет
Где остается только кормить вас хорошими воспоминаниями
Это заставляет вас смеяться в одиночестве и не делает вас таким нормальным
И мысли о том, чего у меня больше нет, заставляет меня чувствовать себя мертвым
Потому что это как быть разоблаченным среди ворон в пустыне
И это то, что мне грустно, и я не знаю, почему, черт возьми
Я живу только одной зимой
Ни зимы, ни лета, ни осени
Заключенный в тюрьме разочарования
Пробовали и осудили в руках обмана
Иногда мне хочется думать, что это еще одна из моих песен
И чтобы они не были обломками одной из моих ситуаций
Чтобы помнить цвет счастливых мгновений
И пусть так снится, просыпаясь не видя серых дней
Кричите слава богу!
для еще одного прекрасного дня, который ты мне подарил
И не проснуться в этом мире так пусто и грустно
Куда ведет ложь и ложь
И мы всего лишь заключенные в одном ряду
И я продолжаю искать этот внутренний мир
Но в этом фальшивом и злом мире я не понимаю
И иногда я думаю, что жизнь - это наказание
И что мир, который я ищу, я увижу только в вечной жизни
После смерти или переезда моя удача меняется
С сияющими солнцами и улыбающимися днями
Пусть не будет всего этого отвращения под названием настоящее
И не жить со змеями, замаскированными под хороших людей
Что они задабривают вас и в конечном итоге меняются вместе с вами
Что в начале тебе рисуют замки Диснейленда
Что они подходят с интересом и называют тебя братом
И как Иуда с Иисусом, они продадут тебя рано или поздно
Это вещи, которые заставляют меня ненавидеть и которые меня огорчают
Потому что по справедливости никто больше не управляется
Иногда любовь причиняет боль
И бывают времена, когда некому утешить сердце
И ты понимаешь, что внутри него есть уровни
И что они не похожи на счастливые концовки по телевизору
Иногда ты проигрываешь, а иногда выигрываешь
Иногда тот, кого ты любишь больше всего на свете, не любит тебя
Жизнь - это драма, кровать, полная весов
С подушкой из шипов с тонким и острым концом
Где сны тех, кто бодрствует, спят,
И что они растворяются в той надежде, что не возвращается
Иногда я хочу побыть один
И вышиби мне мозги одной пулей из моего пистолета.
Так много вещей, которые меня угнетают и подавляют
Но я не могу позволить печали поглотить меня.
Это только утешает меня прямо сейчас
Что я жив, причина не потерять дыхание
И хотя я знаю, что есть люди, страдающие больше меня
Я благодарю Бога за удары, которые нанесла мне жизнь
Подними лоб, я слышу голоса, которые говорят мне
И не позволяй всем тем, кто тебя проклинает, ходить по тебе
Есть так много проблем, которые заканчивают ваш покой в ​​минуту
И достаточно новостей, чтобы поставить свой крошечный мир
Иногда депрессия меня расстраивает
И видеть столько несправедливости - это чувствовать, что мою душу сжимают
Отсутствие достижений — еще одна причина
Жить с непрекращающейся болью в сердце
Иногда мы эгоистичны и не видим
Что мы хотим только всего, чего у нас нет
А то, что есть, мы видим по более низкой цене
И мы не ценим, что немногое тоже имеет цену
Есть люди без ног, без рук и без чувств
И они по-прежнему ценят то, что они все еще живы
Но есть больницы, полные людей с другой удачей
Что сегодня твоя жизнь обсуждается между жизнью и смертью
И люди, у которых так много, чтобы перестать плакать
Из немногих, что буржуазия упустила из виду
Что им удобно держать лицо в асфальте
Из многих, кто продолжает водить как дураки
Сегодня я жалуюсь на все, что влияет и заражает меня.
Прямо или косвенно
Нет ничего мучительнее, чем умереть на прямой
И когда он показывает тебе, что в жизни нет ничего идеального
Когда я чувствую, что мое сердце больше не сопротивляется
Что-то мне подсказывает, что воин никогда не сдается
Что, если бы сегодня ты не смог настоять
Выигрывает тот, кто упорствует
И что это всего лишь еще один из моих печальных дней