Перевод текста песни Library Girl - Reina Del Cid

Library Girl (оригинал)

Shelving books on the night shift
It takes some time, but I guess I like it
Dewey’s decimals keep me company
Out the window, you are dancing
With those girls who can’t stop laughing
Lip-gloss, too hot, fake-baked drama queens
You were drinking a margarita
I was reading My Antonia
I got to thinking that
I don’t fit inside that world
And I’m not like those other girls
Oh no, I’m not, I think a lot
But please don’t be afraid
Just 'cause I navigate the media
And use encyclopedias
It doesn’t mean that I don’t need
A boy just like you to talk to
Set my cup back on its saucer
At the coffee shop, reading Chaucer
With my iPod on my favorite track
The girls you’re with get turtle lattes
Decaf, skim-based, extra frothy
But you and I both drink our coffee black
You were talking about ACDC
And I was playing my Puccini
I got to thinking that
Repeat Chorus
You can buy me a margarita
And I will lend you My Antonia
You can take me to ACDC
And I’ll play you my Puccini
It doesn’t matter that
I don’t fit inside that world
I’m not like those other girls
Oh no, I’m not, I think a lot
But you are not afraid
That I navigate the media
And use encyclopedias
It doesn’t mean that I don’t need
A boy just like you to talk to

(перевод)

Стеллажи с книгами в ночную смену
Это занимает некоторое время, но, думаю, мне это нравится
Десятичные дроби Дьюи составляют мне компанию
За окном ты танцуешь
С теми девушками, которые не могут перестать смеяться
Блеск для губ, слишком горячий, фальшиво-испеченные королевы драмы
Вы пили маргариту
Я читал Мою Антонию
Я должен думать, что
Я не вписываюсь в этот мир
И я не такая, как те другие девушки
О нет, нет, я много думаю
Но, пожалуйста, не бойся
Просто потому, что я ориентируюсь в СМИ
И пользуйтесь энциклопедиями
Это не значит, что мне не нужно
Мальчик, похожий на тебя, чтобы поговорить с
Поставь мою чашку обратно на блюдце
В кафе читаю Чосера
С моим iPod на моем любимом треке
Девочки, с которыми ты встречаешься, получают черепаховый латте.
Без кофеина, на обезжиренной основе, очень пенистый
Но мы оба пьем черный кофе
Вы говорили о ACDC
И я играл свой Пуччини
Я должен думать, что
Повторить припев
Вы можете купить мне маргариту
И я одолжу тебе Мою Антонию
Вы можете отвезти меня в ACDC
И я сыграю тебе мой Пуччини
Неважно, что
Я не вписываюсь в этот мир
Я не такая, как те другие девушки
О нет, нет, я много думаю
Но ты не боишься
Что я ориентируюсь в СМИ
И пользуйтесь энциклопедиями
Это не значит, что мне не нужно
Мальчик, похожий на тебя, чтобы поговорить с