Перевод текста песни Let It Be Me - Ray LaMontagne

Let It Be Me (оригинал)

There may come a time,
A time in everyones life
Where nothin seems to go your way
Where nothing seems to turn out right
There may come a time,
You just can’t seem to find your way
For every door you walk on to,
Seems like they get slammed in your face
That’s when you need someone, someone that you can call.
And when all your faith is gone
Feels like you can’t go on Let it be me
Let it be me
If it’s a friend that you need
Let it be me
Let it be me
Feels like your always comin' on home
Pockets full of nothin and you got no cash
No matter where you turn you aint got no place to stand
Reach out for something and they slap your hand
Now I remember all to well
Just how it feels to be all alone
You feel like you’d give anything
For just a little place you can call your own
That’s when you need someone, someone that you can call
And when all your faith is gone
Feels like you can’t go on Let it be me
Let it be me
If it’s a friend you need
Let it be me
Let it be me
Let it be me
Let it be me
If it’s a friend you need
Let it be me
Let it be me
Let it be me

Пусть Это Буду Я (перевод)

Может наступить время,
Время в жизни каждого
Где ничто, кажется, не идет по твоему пути
Где ничего не получается
Может наступить время,
Вы просто не можете найти свой путь
Для каждой двери, в которую вы входите,
Кажется, что они хлопают тебя по лицу
Вот когда тебе нужен кто-то, кому ты можешь позвонить.
И когда вся твоя вера ушла
Такое ощущение, что ты не можешь продолжать Пусть это будет я
Пусть это буду я
Если вам нужен друг
Пусть это буду я
Пусть это буду я
Такое ощущение, что ты всегда возвращаешься домой
Карманы полны ничего, и у тебя нет наличных
Куда бы вы ни повернулись, вам негде стоять
Потянитесь к чему-нибудь, и они хлопнут вас по руке
Теперь я помню все хорошо
Каково это быть в полном одиночестве
Вы чувствуете, что отдали бы что угодно
Всего за небольшое место, которое вы можете назвать своим
Вот когда вам нужен кто-то, кого вы можете назвать
И когда вся твоя вера ушла
Такое ощущение, что ты не можешь продолжать Пусть это будет я
Пусть это буду я
Если вам нужен друг
Пусть это буду я
Пусть это буду я
Пусть это буду я
Пусть это буду я
Если вам нужен друг
Пусть это буду я
Пусть это буду я
Пусть это буду я