Перевод текста песни Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) - Ray Conniff

Whatever Will Be, Will Be (Que Será, Será) (оригинал)

Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do doo
When I was just a little girl
I asked my mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I was just a child in school
I asked my teacher «What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?»
This was her wise reply:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart «What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?»
Here’s what my sweetheart said:
I give to you and you give to me
True love, true love
So on and on it will always be
True love, true love
For you and I have
A guardian angel on high
With nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
(Piano)
Oooooh
(Piano)
Oooooh
For you and I have a guardian angel
on high, with nothing to do
But to give to you and to give to me
Love forever true
Now we have children of our own
They ask their mother «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
We tell them tenderly:
Que sera sera
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que sera sera
What will be, will be
Que sera sera-aah-ahh-ahh
What will be, will be

(перевод)

Делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай
Делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай.
Когда я была просто маленькой девочкой
Я спросил маму: «Кем я буду?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богат?»
Вот что она сказала мне:
Que сыворотка сыворотка
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Que сыворотка сыворотка
Что будет то будет
Когда я был еще ребенком в школе
Я спросил своего учителя: «Что мне попробовать?
Должен ли я рисовать картины?
Должен ли я петь песни?»
Это был ее мудрый ответ:
Que сыворотка сыворотка
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Que сыворотка сыворотка
Что будет то будет
Когда я вырос и влюбился
Я спросил свою возлюбленную: «Что впереди?
Будут ли у нас радуги день за днем?»
Вот что сказал мой возлюбленный:
Я даю тебе, и ты даешь мне
Настоящая любовь, настоящая любовь
Так дальше и дальше это всегда будет
Настоящая любовь, настоящая любовь
Для вас и у меня есть
Ангел-хранитель на высоте
Делать нечего
Но дать тебе и дать мне
Любовь навсегда правда
(Фортепиано)
Ооооо
(Фортепиано)
Ооооо
Для нас с тобой есть ангел-хранитель
на высоте, делать нечего
Но дать тебе и дать мне
Любовь навсегда правда
Теперь у нас есть собственные дети
Они спрашивают свою мать: «Кем я буду?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богат?»
Мы нежно говорим им:
Que сыворотка сыворотка
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Que сыворотка сыворотка
Что будет то будет
Que sera sera-aah-ahh-ahh
Что будет то будет