Перевод текста песни Child Of A Slave - Ras Shiloh

Child Of A Slave (оригинал)

They celebrate now, yeah
They celebrate now
Winning without fight is best
Lovers of war will perish, I know
Leadership don’t mean damnation
Love don’t mean retaliation
If we don’t stop the wars
Who’s gonna be at fault?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Remember our forefather’s tears?
The lives which were lost
For us to see peaceful years?
When shot stop
Who remains flat?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Unity, only accepted goals
Conscience must decide the destiny of souls
Wheels rolling down a hill needs no push
Works of the KKK shouldn’t be done by us
Instead of love you hate
So they chant
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Leadership don’t mean damnation
Love don’t mean retaliation
If we don’t stop these wars
Who’s gonna be at fault?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Remember our forefather’s tears?
The lives which were lost
For us to see peaceful years?
When shot stop
Who remains flat?
Hip hip hooray they celebrate
Eat caviar, drink champagne
Hip hip hooray they celebrate
At the death of the child of a slave
Child of a slave
Ooooh oho oho
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
LAND OF LOVE RIDDIM — 2002

(перевод)

Они празднуют сейчас, да
Они празднуют сейчас
Лучше всего побеждать без боя
Любители войны погибнут, я знаю
Лидерство не означает проклятие
Любовь не означает возмездие
Если мы не остановим войны
Кто будет виноват?
Хип-хип-ура, они празднуют
Ешьте икру, пейте шампанское
Хип-хип-ура, они празднуют
При смерти ребенка рабыни
Ребенок раба
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да да да да да да
Помните слезы наших предков?
Жизни, которые были потеряны
Чтобы нам увидеть мирные годы?
При остановке выстрела
Кто остается плоским?
Хип-хип-ура, они празднуют
Ешьте икру, пейте шампанское
Хип-хип-ура, они празднуют
При смерти ребенка рабыни
Ребенок раба
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да да да да да да
Единство, только принятые цели
Совесть должна решать судьбу душ
Колеса, катящиеся с холма, не нуждаются в толчке
Работы ККК не должны выполняться нами
Вместо любви ты ненавидишь
Так они поют
Хип-хип-ура, они празднуют
Ешьте икру, пейте шампанское
Хип-хип-ура, они празднуют
При смерти ребенка рабыни
Ребенок раба
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да да да да да да
Лидерство не означает проклятие
Любовь не означает возмездие
Если мы не остановим эти войны
Кто будет виноват?
Хип-хип-ура, они празднуют
Ешьте икру, пейте шампанское
Хип-хип-ура, они празднуют
При смерти ребенка рабыни
Ребенок раба
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да да да да да да
Помните слезы наших предков?
Жизни, которые были потеряны
Чтобы нам увидеть мирные годы?
При остановке выстрела
Кто остается плоским?
Хип-хип-ура, они празднуют
Ешьте икру, пейте шампанское
Хип-хип-ура, они празднуют
При смерти ребенка рабыни
Ребенок раба
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Да да да да да да
СТРАНА ЛЮБВИ РИДДИМ — 2002