Перевод текста песни Too Little In Common - Randy Brown

Too Little In Common (оригинал)

I don’t know whether
I should be happy or sad
Should I break down and cry
Or should I smile and be glad?
I love you
But we just can’t get along
Would leaving you be right?
Would staying be wrong?
Heaven knows, it’s hard to walk away yeah, yeah, yeah!
And God knows, it ain’t easy to stay!
When there’s, (too little)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye
Physically we’re together
But mentally we’re apart
The fussing and fighting starts
As soon as the love-making stops, say hey
If you were me, tell me what would you do
She’s too difficult to understand
And far too precious to lose!
Would you hang on in there
And try, and try to make the best of it?
Or would you throw up both of your hands
And just call it quit?
(too little, in common)
Too little, in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there too much going, going
(to say good bye)
Oh to say goodbye, can’t say bye
I can’t say bye baby, no no
(too much, in common)
(to be lovers)
To be lovers!
(too much)
And there too much going going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye, say goodbye
Bye baby!
I don’t wanna say goodbye baby
No no no no
We got too much going, going
(to say goodbye)
I don’t want you to cry
How can you love me so good, so good
And turn around and make me feel so bad, baby!
How can you make me so happy
And turn right around and make me feel so sad!
So sad baby
Oh oh oooh!
I don’t know what to do!
No no, no no
I know I love you
(Too little in common, to be lovers)
There’s too much going, going
I don' t wanna say good bye!
Sometimes, sometimes I wanna to leave!
Sometimes, sometimes I wanna stay baby!
Hey hey, hey hey!
I love you, I love you from the bottom of my heart!
We can’t get along!
I don’t understand it baby!
I don’t understand it!
Oh I, I love you, I love you baby, I love you!
Oh I don’t want to see us part now
No no no no
Baby I need you
You’re part of my heart!
Too little in common
To be lovers, well well
And there’s too much going going
Oh to say goodbye, to say goodbye
I don’t know whether to stay, or leave you baby

(перевод)

я не знаю
Я должен быть счастливым или грустным
Должен ли я сломаться и плакать
Или мне улыбаться и радоваться?
Я тебя люблю
Но мы просто не можем ужиться
Было бы правильно оставить тебя?
Было бы неправильно остаться?
Небеса знают, трудно уйти, да, да, да!
И видит Бог, нелегко остаться!
Когда есть, (слишком мало)
Слишком мало общего
(быть любовниками)
Быть любовниками
(слишком)
И слишком много всего происходит, происходит
(чтобы попрощаться)
О, чтобы попрощаться
Физически мы вместе
Но мысленно мы врозь
Начинаются ссоры и драки
Как только занятия любовью прекратятся, скажи "Эй"
Если бы ты был мной, скажи мне, что бы ты сделал
Ее слишком сложно понять
И слишком дорого, чтобы потерять!
Не могли бы вы подержаться там?
И попытаться, и попытаться выжать из этого максимум?
Или вы бы подняли обе руки
И просто прекратить это?
(слишком мало, общее)
Слишком мало общего
(быть любовниками)
Быть любовниками
(слишком)
И слишком много происходит, происходит
(чтобы попрощаться)
О, чтобы попрощаться, не могу сказать до свидания
Я не могу сказать пока, детка, нет нет
(слишком много общего)
(быть любовниками)
Быть любовниками!
(слишком)
И слишком много всего происходит
(чтобы попрощаться)
О, чтобы попрощаться, попрощаться
Пока, детка!
Я не хочу прощаться, детка
Нет нет Нет Нет
У нас слишком много дел,
(чтобы попрощаться)
Я не хочу, чтобы ты плакал
Как ты можешь любить меня так хорошо, так хорошо
И повернись и заставь меня чувствовать себя так плохо, детка!
Как ты можешь сделать меня таким счастливым?
И повернись и заставь меня чувствовать себя так грустно!
Так грустно, детка
О, о, ооо!
Я не знаю, что делать!
Нет нет Нет Нет
Я знаю, я тебя люблю
(Слишком мало общего, чтобы быть любовниками)
Слишком много всего происходит, происходит
Я не хочу прощаться!
Иногда, иногда мне хочется уйти!
Иногда, иногда я хочу остаться ребенком!
Эй, эй, эй!
Я люблю тебя, я люблю тебя всем сердцем!
Мы не можем ладить!
Я не понимаю этого, детка!
Я этого не понимаю!
О, я, я люблю тебя, я люблю тебя, детка, я люблю тебя!
О, я не хочу, чтобы мы расстались сейчас
Нет нет Нет Нет
Детка, ты мне нужен
Ты часть моего сердца!
Слишком мало общего
Быть любовниками, ну хорошо
И слишком много всего происходит
О, чтобы попрощаться, чтобы попрощаться
Я не знаю, остаться или оставить тебя, детка