Перевод текста песни Neodpúšťam! - Ramchat

Neodpúšťam! (оригинал)

Keď šiel som do boja, triaslo ťa, v slzách stála si
S vážnosťou, šetriac slová, vernosť do čepca dala si
Tak plynul čas, mesiace brodil som ľudskou krvou
Šialenstvo, bes, ja zver, vyslov vojna, duša zaplače, no nepohnem brvou
Vyslov vojna
Ja jazyk podrežem
No nepohnem brvou
Len v duši zaplačem
Rozprášili nás po všetkých kútoch zeme
Svet špinavý, raz tak veľký je, a ja ranený
Na chrbtoch mŕtvych v batohu vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som, vidiac len dieťa, chalupu a teba
Vliekol som len vlastné srdce
Na vlásku visel som
Vidiac len dieťa
Našu chalupu a teba
Odpúšťam ti spustnuté pole, role
Odpúšťam ti schátraný dom, dvor
Odpúšťam ti tri cudzie krky
No jedno ti nikdy, nikdy neodpustím!
K čomu je mať silno rád
Načo je veriť, milovať?
Včera som bol mocný drak
Dnes sa vlečiem jak žobrák

Neodpúšťam! (перевод)

Когда я шел в бой, ты тряслась, ты стояла в слезах
Серьезно, жалея слов, ты ставишь свою верность на шапку
Так прошло время, месяцами я пробирался сквозь человеческую кровь
Безумие, ярость, я зверь, скажи война, душа будет плакать, но я и бровью не пошевелю
Скажи войну
я отрежу себе язык
Ну, я не подниму бровь
я просто плачу в душе
Разбросали нас по всем уголкам земли
Мир грязный, раз он такой большой, и я ранен
Я носил только собственное сердце на спинах мертвецов в рюкзаке
Я висела на волоске, видя только ребенка, дачу и тебя
Я только тащил свое сердце
я висела на волоске
Видеть только ребенка
Наш коттедж и вы
Я прощаю тебе поля, роли
Я прощаю тебе ветхий дом, двор
Я прощаю тебе три чужие шеи
Ну, я никогда, никогда не прощу тебя!
Какой смысл сильно любить?
Какой смысл верить, любить?
Вчера я был могучим драконом
Я сегодня волочусь, как нищий