Перевод текста песни Bogyňa - Ramchat

Bogyňa (оригинал)

Černokňažník pravil
Kvôli vašej krasote bych sa aj zabil
No šerá deva ticho šepla
Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla
Vráť sa do pekla
To nikto, nikdy jakživ mi neriekol!
Luhám — jeden bol!
No toho som zaživa z kože vyzliekol!
Luhám — jeden bol!
Nasolil som mu mäso, zviazal vlastnými šľachami
A jedol, jeho zubami som ho jedol
Šerá deva s pokojom jazera pred búrkou riekla:
«Vrelo ďakujem, no vráť sa do pekla!»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád.
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«To vravím ti prvýkrát
Bo ešte raz a stretne ťa dačo, čo jakživ si na svojom biednom tele a zlovestnej
duši čiernej nikdy — nikdy nezažil.»
Musím sa smiať, chuderka
Je smutné chorobu mysle mať
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej vlož
Ešte je čas a ja zabudnem na všetku túto lož
Dobre ti radím, svoju dlaň do mojej daj
Ešte je čas, ešte je čas, ešte je čas
«Hluchý si vo svojej spupnosti, povýšenosti»
Strechu, chalupu, sad — všetko opanuje chlad
Mater, otca i deda hrob prijme rád
Stačí vysloviť «strať»
A už nikdy neucítiš koho a aké je mať rád
Všetci ti vymrú, nesplodíš deti, telo ti zoschne, krása sa stratí
Túlať sa budeš, žobrota prischne, šťastie uletí, úroda stuchne
Okamih tento, navždy ťa zlomí, dobre premysli, čo teraz z úst vyslovíš!
«Bogyňa som!»
Znelo lesom
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
«Už som ťa raz varovala, no hluchý si vo svojej pýche
Myslíš si, že si pánom sveta, no o chvíľu hrôza ťa rozmetá.»
Kliatba
Zlovestné mračná prekryli oblohu a devy v mžiku nebolo
Sila všemocná vzala černokňažníka pod krky
Trepal rukami, trepal nohami
No sily skryté unášali ho poľahky pod vrchy
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»
Prosil, skučal, očami gúľal, démonov si k sebe volal
No nič mu nedalo zmáhať, telo na franforce sa začalo trhať
Namiesto čriev hady padali, nie krv — čierne sa lialo
Až kým oblý kameň ani srdce s rachotom rozletel sa o bralo
«Ja bogyňa som
A vládnem besom!»

(перевод)

Колдун сказал
Я бы убил себя за твою красоту
Но шептала седая дева тихонько
Большое спасибо, но иди к черту
Вернись в ад
Мне этого никто никогда не говорил!
Вру — был один!
Ну, я содрал с него кожу живьём!
Вру — был один!
Я посолил его мясо, перевязал его собственными сухожилиями
И он ел, я ел его зубами
Седая дева со спокойствием озера перед бурей сказала:
«Спасибо большое, но идите к черту!»
Крыша, дача, огород — все холодно
Могила примет мать, отца и дедушку.
Просто скажи "потерять"
И ты никогда не почувствуешь, кого и как любить
Вы все умрете, у вас не будет детей, ваше тело увянет, ваша красота потеряется
Ты будешь скитаться, нищенство иссякнет, удача улетит, урожай завянет
Этот момент сломает вас навсегда, хорошо подумайте, что вы сейчас скажете!
«Я богиня!»
Это звучало в лесу
«Я богиня
И я правлю зверем!»
«Говорю вам это в первый раз
Но еще раз, и тебя встретит то, что, пока ты живешь на своем бедном теле и зловещем
он никогда… никогда не сталкивался с черной душой».
Я должен смеяться, бедняжка
Грустно иметь психическое заболевание
Я тебе советую, вложи свою ладонь в мою
Еще есть время и я забуду всю эту ложь
Я тебе советую, вложи свою ладонь в мою
Еще есть время, еще есть время, еще есть время
«Ты глух к своему высокомерию, высокомерию»
Крыша, дача, огород — все холодно
Могила встретит мать, отца и дедушку
Просто скажи "потерять"
И ты никогда не почувствуешь, кого и как любить
Вы все умрете, у вас не будет детей, ваше тело увянет, ваша красота потеряется
Ты будешь скитаться, нищенство иссякнет, удача улетит, урожай завянет
Этот момент сломает вас навсегда, хорошо подумайте, что вы сейчас скажете!
«Я богиня!»
Это звучало в лесу
«Я богиня
И я правлю зверем!»
«Я уже предупреждал тебя однажды, но ты глух к своей гордыне
Ты думаешь, что ты хозяин мира, но через мгновение ужас сметет тебя».
Проклинать
Зловещие тучи закрыли небо, и дэва мгновенно исчез.
Всемогущая сила взяла колдуна за шею
Он тряс руками, тряс ногами
Но скрытые силы легко унесли его под холмы
«Я богиня
И я правлю зверем!»
Он умолял, плакал, закатывал глаза, призывал к себе бесов
Но ничто не могло остановить его от борьбы, тело Франфорса начало рваться.
Вместо кишок падали змеи, а не кровь — черная лилась
Пока ни круглый камень, ни сердце не разбились о стену
«Я богиня
И я правлю зверем!»