Перевод текста песни My Darling - Ralph Myerz

My Darling (оригинал)

You had your chance, but you never called me So I started to get cold
And I’m tired of this little romance
Tired of fake diamonds, fake silver, fake gold.
You had your chance, but you didn’t grab it So I slowly slipped away
And I grow tired of this little romance,
Tired of cheap flowers, cheap candy, cheap champagne.
But my darling,
I never wanted fur coat or your cabriolet.
Cause all I wanted
Was you to want me And I wanted you to want me to stay.
You had your chance, but you never called me So I started to get cold
And I’m tired of this little romance
Tired of fake diamonds, fake silver, fake gold.
You had your chance, but you didn’t grab it So I slowly slipped away
And I grow tired of this little romance,
Tired of cheap flowers, cheap candy, cheap champagne.
My darling, I never wanted fur coat or your cabriolet.
Cause all I wanted
Was you to want me And I wanted you to want me to stay.
But my darling,
I just wanted you to want me to stay.

дорогой мой (перевод)

У тебя был шанс, но ты никогда не звонил мне, поэтому я начал остывать
И я устал от этого маленького романа
Устали от поддельных бриллиантов, поддельного серебра, поддельного золота.
У тебя был шанс, но ты не ухватился за него, поэтому я медленно ускользнул
И я устаю от этого маленького романа,
Устали от дешевых цветов, дешевых конфет, дешевого шампанского.
Но моя дорогая,
Мне никогда не хотелось ни шубы, ни твоего кабриолета.
Потому что все, что я хотел
Ты хотел меня? И я хотел, чтобы ты хотел, чтобы я остался.
У тебя был шанс, но ты никогда не звонил мне, поэтому я начал остывать
И я устал от этого маленького романа
Устали от поддельных бриллиантов, поддельного серебра, поддельного золота.
У тебя был шанс, но ты не ухватился за него, поэтому я медленно ускользнул
И я устаю от этого маленького романа,
Устали от дешевых цветов, дешевых конфет, дешевого шампанского.
Дорогая, я никогда не хотела ни шубы, ни твоего кабриолета.
Потому что все, что я хотел
Ты хотел меня? И я хотел, чтобы ты хотел, чтобы я остался.
Но моя дорогая,
Я просто хотел, чтобы ты хотел, чтобы я остался.