Перевод текста песни Quatre Rius de Sang - Raimon

Quatre Rius de Sang (оригинал)

Com sobre l’arbre sec
I la terra eixuta
Cau la pluja en ple estiu
Voldria que les paraules
Arribassen ací
Quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
Corral ple de baralles
Entre els que es diuen germans
És el que hem trobat
Una por immensa
Que ens ha fet callar tant;
Una por immensa
Que encara ens fa callar;
Una por immensa
Que ens ha fet tant de mal
És el que hem trobat
I els quatre rius de sang
Cada vegada més grans
I un espès silenci
Tallaven tantes mans…
I amb tot un passat nostre
Sabem el que volem
Des d’aquesta terra, germans
La dels quatre rius de sang
Terra polsosa i vella
On cre¦xen noves mans
On mils i mils de boques
Cansades de silenci
Es disposen a parlar
Des dels quatre rius de sang

(перевод)

Как на сухом дереве
И земля сухая
В середине лета идет дождь
Я желаю слова
Они прибыли сюда
Четыре реки крови
Старая пыльная земля
Загон, полный боев
Среди тех, кто называет себя братьями
Вот что мы нашли
Огромный страх
Это сделало нас такими молчаливыми;
Огромный страх
Это все еще заставляет нас замолчать;
Огромный страх
Что это причинило нам столько вреда
Вот что мы нашли
И четыре реки крови
Все больше
И густая тишина
Они столько рук порезали...
И со всем нашим прошлым
Мы знаем, чего хотим
Из этой земли, братья
Из четырех рек крови
Старая пыльная земля
Где растут новые руки
Где тысячи и тысячи ртов
Устали от тишины
Они готовы говорить
Из четырех рек крови