Перевод текста песни Com un Puny - Raimon

Com un Puny (оригинал)

Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
I jo ben sol em quede a Maragall
Aquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
Se’m torna el lloc d’un gris inútil ball
Ausiàs March em ve a la memòria
El seu vell cant, de cop, se m’aclareix
A casa, sol, immers en la cabòria
Del meu desig de tu que és gran i creix:
«Plagués a déu que mon pensar fos mort
E que passàs ma vida en dorment»
Entenc molt bé, desgraciada sort
L'última arrel d’aquest trist pensament
El seu perquè atàvic, jove, fort
Jo sent en mi, corprès, profundament
Al llit tan gran d’italiana mida
Passe les nits sentint la teua absència
No dorm qui vol ni és d’oblit la vida
Amor, amor, és dura la sentència
Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
El dolor ve a fer-me companyia
I no se’n va, que creix en sa llargària
Despert de nit somou, somort, de dia
Em passa això i tantes altres coses
Sentint-me sol que és sentir-te lluny;
Ho veig molt clar quan fa ja cent vint hores
Que compte el temps que lentament s’esmuny
Vindrà el teu cos que suaument em poses
En el meu cos quan ens sentim ben junts
I floriran millor que mai les roses:
A poc a poc ens clourem com un puny

(перевод)

Когда вы едете в свою страну Италия
И я остаюсь один в Марагале
Эта улица, которая никогда не была для нас смешной
Место серого бессмысленного танца возвращается ко мне
На ум приходит Ausias March
Его старая песня вдруг становится мне понятна
Дома, в одиночестве, под солнцем
О моем желании для вас, которое велико и растет:
«Я желаю Богу, чтобы я думал, что он мертв
И что я провел свою жизнь во сне"
Я прекрасно понимаю, не повезло
Последний корень этой грустной мысли
Его, потому что атавистический, молодой, сильный
Я чувствую в себе, воплощённым, глубоко
В большой кровати итальянского размера
Я провожу ночи, чувствуя твое отсутствие
Не спит кто хочет, и жизнь не забыта
Любовь, любовь, приговор суров
Когда вы едете в свою страну Италия
Боль приходит, чтобы составить мне компанию
И не уходит, растет в длину
Просыпаться ночью, спать днем
Это и многое другое происходит со мной
Чувствовать себя одиноким — значит чувствовать себя далеко;
Я вижу это очень ясно, когда уже сто двадцать часов назад
Подсчитайте время, которое медленно ускользает
Твое тело придет, что ты нежно наденешь на меня.
В моем теле, когда нам хорошо вместе
И розы зацветут лучше прежнего:
Понемногу смыкаемся, как кулак