Перевод текста песни Fistful of Steel - Rage Against The Machine

Fistful of Steel (оригинал)

Huh!
Check it
Uh!
Silence, something about silence makes me sick
'Cause silence can be violent sorta like a slit wrist
If the vibe was suicide, then you would push the button
But if ya bowin' down, then let me do the cuttin'
Some speak the sounds but speak in silent voices
Like radio is silent though it fills the air with noises
Its transmissions bring submission as ya mold to the unreal
And mad boy grips the microphone with a fistful of steel
Yeah
And mad boy grips the microphone with a fistful of steel
With a fistful of steel
('Cause I know the power of the question)
With a fistful of steel
With a fistful of steel
(And I won’t stop 'cause I know the power of the question)
It’s time to flow like the fluid in ya veins
If ya will it, I will spill it and ya out
Just as quick as ya came
Not a silent one, but a defiant one
Never a normal one 'cause I’m the bastard son
With the visions of the move, vocals not to soothe
But to ignite and put in flight my sense of militance
Groovin', playin' that game called survival
The status, the elite, the enemy, the rival
The silent sheep slippin', riffin', trippin'
Give you a glimpse of the reality I’m grippin'
Steppin' into the jam and I’m slammin' like Shaquille
Mad boy grips the microphone with a fistful of steel
Yeah
And mad boy grips the microphone with a fistful of steel
With a fistful of steel
('Cause I know the power of the question)
With a fistful of steel
With a fistful of steel
(And I won’t stop 'cause I know the power of the question)
Aw shit
(And I won’t stop, 'cause I know the power of the question!)
And if the vibe was suicide, then you would push the button
But if you’re bowin' down, then let me do the cuttin'
Yeah
Come on
A .44 full of bullets
Face full of pale
Eyes full of empty
A stare full of nails
The roulette ball
Rolls alone on the wheel
A mind full of fire
And a fistful of steel
And if the vibe was suicide, then you would push the button
But if you’re bowin' down, then let me do the cuttin'
Yeah
With a fistful of steel, uh
Come on
Uh, with a fistful of steel
Uh

Пригоршня стали (перевод)

Хм!
Проверь это
Эм-м-м!
Тишина, что-то в тишине меня тошнит
Потому что молчание может быть жестоким, как перерезанное запястье.
Если бы это было самоубийство, вы бы нажали на кнопку
Но если ты кланяешься, то позволь мне вырезать
Некоторые говорят звуками, но говорят тихим голосом
Как будто радио молчит, хоть и наполняет воздух шумами
Его передачи приносят подчинение, когда вы формируете нереальное
И сумасшедший мальчик сжимает микрофон горстью стали
Ага
И сумасшедший мальчик сжимает микрофон горстью стали
С горстью стали
(Потому что я знаю силу вопроса)
С горстью стали
С горстью стали
(И я не остановлюсь, потому что знаю силу вопроса)
Пришло время течь, как жидкость в венах
Если хочешь, я пролью это, и ты уйдешь
Так же быстро, как я пришел
Не молчаливый, а дерзкий
Никогда не нормальный, потому что я внебрачный сын
С видениями движения, вокал не успокоить
Но чтобы зажечь и отправить в полет мое чувство воинственности
Groovin ', играю в эту игру под названием выживание
Статус, элита, враг, соперник
Безмолвные овцы скользят, риффуют, спотыкаются
Дайте вам представление о реальности, за которую я цепляюсь
Шагнуть в джем, и я хлопаю, как Шакил
Сумасшедший сжимает микрофон стальной горстью
Ага
И сумасшедший мальчик сжимает микрофон горстью стали
С горстью стали
(Потому что я знаю силу вопроса)
С горстью стали
С горстью стали
(И я не остановлюсь, потому что знаю силу вопроса)
Вот дерьмо
(И я не остановлюсь, потому что знаю силу вопроса!)
И если бы вайб был самоубийством, ты бы нажал на кнопку
Но если ты кланяешься, позволь мне вырезать
Ага
Давай
.44 полный пуль
Лицо полное бледности
Глаза полны пустоты
Взгляд, полный ногтей
Шарик для рулетки
Катается один на руле
Разум, полный огня
И горсть стали
И если бы вайб был самоубийством, ты бы нажал на кнопку
Но если ты кланяешься, позволь мне вырезать
Ага
С пригоршней стали
Давай
Э-э, с горстью стали
Эм-м-м