Перевод текста песни Paseo Con la Negra Flor - Radio Futura

Paseo Con la Negra Flor (оригинал)

Dime donde vas, dime donde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya paso el calor
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
En el bar el camarero, me dijo: no sé
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que «hace falta más»
«hace falta más», «hace falta más»
Por mucho que te dé siempre «hace falta más»
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¯con esa mala leche y un salón de té?
¯lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
A ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tu no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya!
me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa’ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¯por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
Tú dónde vas
Tú dónde vas
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar…
Brr…, se me esta haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se esta nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor

(перевод)

Скажи мне, куда ты идешь, скажи мне, куда ты идешь
Когда солнце садится через заднюю дверь
Делать нечего и жара кончилась
В конце Рамблы я нашел
С черным цветком
Я искал его, но я не нашел его
И ее друг сказал мне: она пьет кофе
В баре официант сказал мне: я не знаю
Ищи ее на пляже, и на пляже я искал
И я увидел ее издалека, идущую по песку
Обувь в руке и в лице жаль
И слеза его, как сказал Перет
В песок упал
В конце Рамблы я нашел
С черным цветком
Кто сделал тебе плохо, скажи мне
кто сделал тебе плохо
И полусмеясь, он сказал, смотри, малыш
Мне нужен мужчина, чтобы причинить мне боль
Потому что я делаю то, что хочу
И я зарабатываю деньги
И если хочешь, я люблю тебя
Но сначала заплати мне, а?
И я сказал, девочка, ты не можешь дождаться
Если ты хочешь денег, я дам тебе
Потому что я сделал небольшую работу, и они собираются платить мне
Но прежде чем тебе заплатят, ты уже хочешь их потратить
А потом ты мне скажешь, что "нужно больше"
«нужно больше», «нужно больше»
Неважно, сколько я тебе даю, «всегда нужно больше».
И если сумка звенит, если сумка звенит
Ты надеваешь туфли и едешь в Барселону
С твоим кошачьим хвостом и глазами львицы
И ты смотришь на какого-то парня и начинаешь танцевать
И сыграй еще немного музыки
ох!
И тот, кого ты видишь танцующим сейчас
хочет быть леди
С квартирой, с шале
С частным бассейном и чайной комнатой
Чайная комната, чайная комната
С этим плохим молоком и чайной?
ты хочешь этого сегодня вечером
Или лучше утром?
Посмотрим, как я вижу, как ты обращаешься с фарфором
что ты собираешься нанести ему удар
что ты собираешься сломать его
Что, если вы ничего не сломаете
Вы не знаете, что делать
Иди сейчас!
Он сказал мне Давай!
Но во что вы верили, если вы не стоите pa'ná
Что я ударю тебя
И ты узнаешь, скажи
почему бы тебе не уйти и не оставить меня в покое?
И мне нравится твое лицо
И мне нравятся твои волосы
И ногти такие длинные
и летящая юбка
Что мне совсем не нравится
это ты всегда
где больше проблем
застрял в баре
Когда на улице крики
Я вижу, ты проходишь
И когда полицейские приедут
улететь
Но вы не задавались вопросом
как долго это может длиться
иди тяни взаймы
и не в состоянии платить
Куда ты идешь
Куда ты идешь
Эй, парень
как насчет твоей мамы
почему бы тебе не пойти к ней
что уже должно быть
Ждем Вас
И он будет ругать тебя
вернуться в магазин
и приступай к работе
И ты ищешь девушку
что я хочу слушать тебя
И ты держишься за нее
Или ты прыгаешь в море
Какая идея прыгнуть в море...
Брр…, я опаздываю
И начинает остывать
И небо тучами
И мы промокнем
Пока, дорогая
Прощай моя любовь
В конце Рамблы
Я встретил Черный цветок