Перевод текста песни Elle partira comme elle est venue - Radio Elvis

Elle partira comme elle est venue (оригинал)

Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Tournant les talons, laissant la fenêtre ouverte
Et oubliant son foulard à la mer, foulard à la mer
Elle portera en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Et puis suivre l’eau et son écoulement
Son corps n’est plus à elle
Et tandis qu’au loin, les navires par centaines
Se détachent de la côte, comme appelés par ses mains
Les vents par milliers agglutinent les vagues
Les vagues à ses pieds, les vagues à ses pieds
Qui porteront en elle, le seul désir de fondre
Et de suivre l’eau et son écoulement
Car l’eau doit bien couler, là où l’on peut s'étaler
Les limites de ce monde ne la concernent plus
Son corps n’est plus à elle
Et elle partira, comme elle est venue
Dans une manière de fuite, de fuite à l’anglaise
Son foulard posé là, en proie aux secrets
Comme pour me dire
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais
C’est toi que j’aimais

(перевод)

И она уйдет, как пришла
Путь побега, побег по-английски
Повернувшись на каблуках, оставив окно открытым
И забыла свой шарф в море, шарф в море
Она будет нести в себе, единственное желание растаять
И следуй за водой и ее потоком
Потому что вода должна течь хорошо, где мы можем рассредоточиться
А затем следуйте за водой и ее потоком
Ее тело больше не принадлежит ей
И пока вдали корабли сотнями
Оторваться от берега, как зовут его руки
Ветры тысячами собирают волны
Волны у ее ног, волны у ее ног
Кто унесет в нем лишь желание растаять
И следуй за водой и ее потоком
Потому что вода должна течь хорошо, где мы можем рассредоточиться
Пределы этого мира больше не касаются ее
Ее тело больше не принадлежит ей
И она уйдет, как пришла
Путь побега, побег по-английски
Ее шарф лежал там, измученный секретами
Как бы сказать мне
Это тебя я любил
Это тебя я любил
Это тебя я любил