Перевод текста песни Pretty Girls - Quiet Life

Pretty Girls (оригинал)

Well, I seen her when she’s stretched up real, real nice
And I can tell she won’t pay other dudes no mind
Well I think I mighta kissed her once or twice
Yeah, I feel alright when a pretty girl is mine
Well, I’ve got a pretty girl
Mmm I feel just fine
Well I walk with her to the bank or the video store
I buy breakfast, lunch and dinner then I hold the door
And when I’m drunk she better peel me right off the floor
And when I’m late I hope she keeps my dinner warm
'Cause I need a pretty girl with me to ride out the storm
Well she’s never sneaking off with older guys
And I can tell she won’t pay other dudes no mind, again
Well I gotta nickel, she’ll always toss me a dime
Yeah, I dig it when a pretty girl is mine
When I got a pretty girl, mmm I feel just fine
Well she’s unlike other girls at the scene before
She got a singing voice and she knows a couple chords
Well I’m not saying they’re knocking down my door
But pretty girls keep me coming back for more.

Хорошенькие Девушки (перевод)

Ну, я видел ее, когда она растянулась очень, очень мило
И я могу сказать, что она не будет обращать внимания на других парней
Ну, я думаю, я мог бы поцеловать ее один или два раза
Да, я чувствую себя хорошо, когда моя красивая девушка
Ну, у меня есть красивая девушка
Ммм, я чувствую себя прекрасно
Ну, я иду с ней в банк или в видеомагазин
Я покупаю завтрак, обед и ужин, а потом держу дверь
И когда я пьян, ей лучше снять меня прямо с пола
И когда я опаздываю, я надеюсь, что она согреет мой ужин
Потому что мне нужна красивая девушка, чтобы переждать бурю
Ну, она никогда не сбегает со старшими парнями
И я могу сказать, что она не будет обращать внимания на других парней, снова
Ну, мне нужно никель, она всегда будет бросать мне десять центов
Да, я понимаю, когда моя красивая девушка
Когда у меня есть красивая девушка, ммм, я чувствую себя прекрасно
Ну, она не похожа на других девушек на сцене раньше
У нее поющий голос, и она знает пару аккордов
Ну, я не говорю, что они выбивают мою дверь
Но красивые девушки заставляют меня возвращаться снова и снова.