Перевод текста песни Lit Up - Public Service Broadcasting

Lit Up (оригинал)

At the present moment the whole fleet is lit up
When I say lit up, I mean lit up by fairy lamps
We’ve forgotten the whole royal review
We’ve forgotten the royal review
The whole thing is lit up by fairy lamps
It’s as fantastic — It shouldn’t appear as tall
It’s… It’s fairyland, the whole thing is fairyland
It’s fairyland
Now when I say the fleet is lit up, in lamps
I mean she’s outlined, the whole ship’s outlined
In little lamps
I’m sorry, I was telling to people to shut up talking
What I mean is this:
The whole fleet is lit up
In fairy lamps
Each ship is outlined
Now as far as I can see
I suppose I can see down about five or six miles
The ships are all lit up
They’re outlined, the whole lot, even the destroyers are outlined
In the old days, you know, destroyers used to be outlined by only a little kind
of very bit of lights
Nowdays, the destroyers are lit up… by… the outline looks solid
In a second or two, we’re going to fire a rocket, going to fire all sorts of
things
You got to be here to hear them going off
You may hear a minor reaction when I see them go
Because…
I’m going to try and tell you what they look like as they go off
At the moment the whole huge fleet here
The thing we saw this afternoon
This colossal fleet
Lit up
By lights
There’s nothing between us and heaven
There’s nothing at all
And the whole thing is in fairyland
It isn’t true
It isn’t here
And, as I say it…
I’m trying to give you, ladies and gentlemen, my concern
The fleet’s gone, it’s disappeared
I was talking to you
In the middle of this damn…
In the middle of this fleet
And what’s happened is the fleet’s disappeared and gone
We had one hundred, two hundred warships around us a second ago
And now they have gone
It’s gone, it’s gone
There’s no fleet
It’s disappeared
No magician who ever could have waved his wand could have waved it with more
acumen than he had at the present moment

зажигать (перевод)

В настоящий момент весь флот освещен
Когда я говорю освещенный, я имею в виду освещенный волшебными лампами
Мы забыли весь королевский обзор
Мы забыли королевский обзор
Все это освещено волшебными лампами
Он такой же фантастический — он не должен казаться высоким
Это... это сказочная страна, все это сказочная страна
это сказочная страна
Теперь, когда я говорю, что флот горит в лампах
Я имею в виду, что она обведена, весь корабль обведен
В маленьких лампах
Извините, я говорил людям заткнуться
Я имею в виду следующее:
Весь флот освещен
В волшебных лампах
Каждый корабль очерчен
Теперь, насколько я могу видеть
Я полагаю, что могу видеть вниз примерно на пять или шесть миль
Корабли все освещены
Обведены, вся масса, даже эсминцы обведены
В старые времена, знаете ли, эсминцы очерчивались лишь небольшими
очень немного огней
Нынче эсминцы подсвечены… очертания выглядят солидно
Через секунду или две мы выпустим ракету, выпустим все виды
вещи
Вы должны быть здесь, чтобы услышать, как они уходят
Вы можете услышать небольшую реакцию, когда я увижу, как они уходят.
Так как…
Я попытаюсь рассказать вам, как они выглядят во время срабатывания.
На данный момент весь огромный флот здесь
То, что мы видели сегодня днем
Этот колоссальный флот
Зажигать
При свете
Между нами и небом ничего нет
вообще ничего нет
И все это в сказочной стране
Это неправда
Это не здесь
И, как я уже сказал…
Я пытаюсь донести до вас, дамы и господа, мою заботу
Флот ушел, он исчез
я разговаривал с тобой
Посреди этого проклятого…
Посреди этого флота
А случилось то, что флот исчез и ушел
Секунду назад вокруг нас было сто, двести военных кораблей.
И теперь они ушли
Это прошло, это прошло
Нет флота
Он исчез
Ни один фокусник, который когда-либо мог взмахнуть своей палочкой, не смог бы взмахнуть ею с большим
сообразительность, чем у него было в настоящий момент