Перевод текста песни Не потянешь - Princesse Angine

Не потянешь (оригинал)

Ты прекрасней всех в дворе,
Ты сделал весь микрорайон,
Тобой гордится вся улица.
Ты починишь мне водогрей,
И позавидует весь дом,
Что ты мне хочешь понравиться.
Ты прочтёшь мне что-то из раннего -
У тебя к нему талант,
Ты, наверное, многогранник,
Ты, конечно, бриллиант.
Барышни сбиваются с ног,
Но только ты всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают сваи,
Нас вгоняют молотом в плоть бытия,
И вместо конфет награждают словами
За вредность!
Ты прекрасней всех во дворе,
Тобой болеет пол-братвы
И носит в сердце под свитером.
Гиды на тебя посмотреть
К нам возят группы из Москвы,
А может даже из Питера.
Что же ты всё сохнешь по мне,
Я никогда не понимал,
Может, просто принца всё нет?
Так, значит, будет генерал!
Юноши сбиваются с ног,
Да только ты всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают стены,
На которых держится свод бытия,
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!
Мам, я круче всех во дворе,
Меня боится весь район,
И уважает вся улица.
Мне 12 лет в сентябре,
Ну сколько можно, ну come on,
Мне говорить, что я - умница.
Хочешь, чтоб пошёл в институт,
И чтобы вышел супермен,
А я опять сижу на мосту,
И напеваю "Перемен",
Нафиг ты сбиваешься с ног,
Ведь знаешь, что всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают сваи,
Нас вгоняют молотом в плоть бытия,
И вместо конфет награждают словами
За вредность!
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают стены,
На которых держится свод бытия,
И вместо "спасибо" вскрывают нам вены
За вредность!

(перевод)

Ты прекрасней всех во дворе,
Ты сделал весь микрорайон,
Тобой гордится вся улица.
Ты починишь мне водогрей,
И позавидует весь дом,
Что ты хочешь мне понравиться.
Ты прочтёшь мне что-то из раннего -
У тебя к нему нет таланта,
Ты, наверное, многогранник,
Ты, конечно, бриллиант.
Барышни сбиваются с ног,
Но только ты всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают сваи,
Нас вгоняют молотом в плоть бытия,
И вместо конфет нагадывают слова
За вредность!
Ты прекрасней всех во дворе,
Тобой болеет пол-братвы
И носит в сердце под свитером.
Гиды на тебя посмотреть
К нам возят группу из Москвы,
А может даже из Питера.
Что же ты всё сохнешь по мне,
Я никогда не был квалифицирован,
Может, просто принца всё нет?
Так, значит, будет вообще!
Юноши сбиваются с ног,
Да только ты всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают стены,
На которых держится свод бытия,
И вместо "спасибо" скрывается нам вены
За вредность!
Мам, я круче всех во дворе,
Меня боится весь район,
И уважает всю улицу.
Мне 12 лет в сентябре,
Ну сколько можно, ну давай,
Мне говорить, что я - умница.
Хочешь, чтоб пошёл в институт,
чтобы вылетел супермен,
А я опять сижу на мосту,
И напеваю "Перемен",
Нафиг ты сбиваешься с ног,
Ведь знаешь, что всё равно...
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают сваи,
Нас вгоняют молотом в плоть бытия,
И вместо конфет нагадывают слова
За вредность!
Не потянешь, не потянешь меня,
Из таких, как я, боги делают стены,
На которых держится свод бытия,
И вместо "спасибо" скрывается нам вены
За вредность!