Перевод текста песни Take It Easy - Prince Buster

Take It Easy (оригинал)

Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
Nothing to worry, (no, no, no, no)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (no, no, no, no)
No slipping, no sliding, no bumping, no bore,
And I walk, right into le Bourget,
If you fall on your face,
It’s no disgrace,
I’ll stop my plane at gay Paris,
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
No need to worry, (no, no, no, no)
The road may be rough,
But don’t you, don’t you ever get stuck,
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
No need to hurry, (m'sieur)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (mademoiselle)
No slipping, no sliding, no bumping, no bore,
And I walk, right into le Bourget,
If you fall on your face,
It’s no disgrace,
I’ll stop my plane at gay Paris,
Gay Paris, gay Paris, gay Paris,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Take it easy, take it easy, take it easy,
No need to worry, (no, no, no, no)
The road may be rough,
But don’t you, don’t you ever get stuck, (m'sieur)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to worry, (no, no, no, no sir)

не принимайте это близко к сердцу (перевод)

Елисейские поля, Елисейские поля, Елисейские поля,
Не о чем беспокоиться, (нет, нет, нет, нет)
Елисейские поля, Елисейские поля, Елисейские поля,
Не нужно спешить, (нет, нет, нет, нет)
Без скольжения, без скольжения, без ударов, без скуки,
И я иду прямо в Ле Бурже,
Если ты упадешь лицом вниз,
Это не позор,
Я остановлю свой самолет в веселом Париже,
Ма шери, ма шери, ма шери,
Не нужно спешить, (нет, нет, нет, нет)
Ма шери, ма шери, ма шери
Не нужно беспокоиться, (нет, нет, нет, нет)
Дорога может быть неровной,
Но разве ты, ты никогда не застрянешь,
Елисейские поля, Елисейские поля, Елисейские поля,
Не нужно спешить, (нет, нет, нет, нет)
Ма шери, ма шери, ма шери,
Не нужно спешить, (мсье)
Елисейские поля, Елисейские поля, Елисейские поля,
Не нужно спешить, (мадемуазель)
Без скольжения, без скольжения, без ударов, без скуки,
И я иду прямо в Ле Бурже,
Если ты упадешь лицом вниз,
Это не позор,
Я остановлю свой самолет в веселом Париже,
Гей-Париж, гей-Париж, гей-Париж,
Не нужно спешить, (нет, нет, нет, нет)
Успокойся, успокойся, успокойся,
Не нужно беспокоиться, (нет, нет, нет, нет)
Дорога может быть неровной,
Но разве вы никогда не застреваете, (мсье)
Елисейские поля, Елисейские поля, Елисейские поля,
Не нужно беспокоиться, (нет, нет, нет, нет, сэр)