Перевод текста песни Flashback - PORCHY, Oxxxymiron

Flashback (оригинал)

Окна на загаженный бетон, небо...
Цокольный этаж, панельный дом — LEGO...
Вечное бодание за кусок хлеба, плод эго —
Вот, как зарождается hip-hop...
Я не был там, где Sefyu — Molotov
Booba, Sexion d'assaut, Carl Cox
Но я рос под вытьё басов, сорняком, всему назло:
Через водостоки, шлакоблоки к стробоскопам
Цепко целясь, как росток — это мой калейдоскоп
Двадцать лет Европы — словно срок;
Я помню всё: автостоп и Лейтонстоун...
Эй, гарсон, налей по сто, вспомни «Вальс-Бостон»
Пока склон под колесом не станет взлётной полосой!
Телик учит пацана: «Делай так, сынок, потребляй»
Кому — марципан, кому — ацетон;
А я верил в чудеса, грезил перед сном
Будто мой велик — Буцефал, а я — Ланселот!
Это Flashback!
Этот sound тебя высечет!
Flashback!
Назад, в Берлин 2000-ных!
Flashback!
Я сказал - время выжечь их!
Flashback!
Назад в Париж 2000-ных!
Flashback!
Не бывал, ни там, ни там;
Но впитал тот хип-хоп.
Этот sound нас воспитал.
Помнишь, был подвал;
нынче - зал многотысячный;
И этот sound тебя высечет!
Keep it righteous in a crisis
Stay real until kingdom come
You won’t win this if your spineless
This is for the glorious
Cops up in the city crooked, trying to frame dozens
We moving like Shinobi boy, I dare you say something
I told him he could catch up but he broke a leg
And I will always mean it when I show respect
Keep it trill, I ain't stopping until I see a fucking mil
Fuck a deal, I ain't selling what i built
I’ma turn it up and pop a pill
I’ma take it all, I give a fuck about how feel
Know this shit is hotter than Brazil
You can try to take the throne, but just be ready for the kill
I be switching styles Amazonia wild
Ready I ain't in it for the thrill
Это Flashback!
Этот sound тебя высечет!
Flashback!
Назад, в Берлин 2000-ных!
Flashback!
Я сказал - время выжечь их!
Flashback!
Назад в Париж 2000-ных!
Flashback!
Не бывал, ни там, ни там;
Но впитал тот хип-хоп.
Этот sound нас воспитал.
Помнишь, был подвал;
нынче - зал многотыячный;
И этот sound тебя высечет!
Flashback!
Flashback!
Flashback!
Flashback!
Flashback!

Воспоминание (перевод)

Окна на загаженный бетон, небо...
Цокольный этаж, панельный дом — LEGO...
Вечное бодание за кусок хлеба, плод эго —
Вот, как зарождается хип-хоп...
Я не был там, где Сефью — Молотов
Буба, Сексион д'Ассо, Карл Кокс
Но я рос под вытьё басов, сорняком, всего назло:
Через водостоки, шлакоблоки к стробоскопам
Цепко целясь, как росток — это мой калейдоскоп
Двадцать лет Европы — такой срок;
Я помню всё: автостоп и Лейтонстоун...
Эй, гарсон, налей по сто, помни «Вальс-Бостон»
Пока склон под колесом не станет взлётной полосой!
Телик уче пацана: «Делай так, сынок, потребляй»
Кому — марципан, кому — ацетон;
А я думаю в чудесах, грезил перед сном
Будто мой великий — Буцефал, а я — Ланселот!
Это Флэшбэк!
Этот звук тебя высечет!
Воспоминание!
Назад, в Берлине 2000-ных!
Воспоминание!
Я сказал - время выжечь их!
Воспоминание!
Назад в Париже 2000-ных!
Воспоминание!
Не бывал, ни там, ни там;
Но впитал тот хип-хоп.
Этот звук нас воспитал.
Помнишь, был подвал;
нынче - зал многотысячный;
И этот звук тебя высечет!
Держите его праведным в кризис
Оставайся настоящим, пока не придет королевство
Вы не выиграете это, если ваш бесхребетный
Это для славных
Полицейские в городе криво пытаются подставить десятки
Мы двигаемся, как мальчик шиноби, осмелюсь сказать что-нибудь
Я сказал ему, что он может догнать, но он сломал ногу
И я всегда буду иметь это в виду, когда проявлю уважение
Держи трель, я не остановлюсь, пока не увижу чертову мил
К черту сделку, я не продаю то, что построил
Я включу его и выплю таблетку
Я возьму все это, мне плевать на то, как я себя чувствую
Знай, что это дерьмо горячее, чем Бразилия
Вы можете попытаться занять трон, но просто будьте готовы к убийству
Я переключаю стили на дикую Амазонию
Готов, я не в этом для острых ощущений
Это Флэшбэк!
Этот звук тебя высечет!
Воспоминание!
Назад, в Берлине 2000-ных!
Воспоминание!
Я сказал - время выжечь их!
Воспоминание!
Назад в Париже 2000-ных!
Воспоминание!
Не бывал, ни там, ни там;
Но впитал тот хип-хоп.
Этот звук нас воспитал.
Помнишь, был подвал;
нынче - зал многотыячный;
И этот звук тебя высечет!
Воспоминание!
Воспоминание!
Воспоминание!
Воспоминание!
Воспоминание!