Перевод текста песни Earth Burns - PORCHY, Oxxxymiron

Earth Burns (оригинал)

Been broke since I left home
Had to do some deep shit just to get close
Blottin' dope on the block, going on these shows
Had to cut some friendships, I got cold
But fuck holding a grudge
No
I ain't rubbing a smudge
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
I guess that it's best we grow up
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
Everybody progress, even my enemies
Trying to purify my mind, I got the energy
To shift your emotions and leave you with good memories
But this shit is hard mentally
Feels like my career is in jeopardy
Especially now that I'm expertly
Building my legacy
Writing melodies flows, and you're testing me
I got the recipe stoned
But still feel stupid selling music to my own
Fam, I hate this world
But I got to survive
Money makes the world go round
Until the whole earth burns out
So get ready, set, go
Got a tight team, family were loyal to the bone
And we are going heavy - spreading love and music around the globe
I won't waste time with anybody until they show me dough
Value my work more than a perk and a smirk
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Going berserk, I never shirk when I murk
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
So you better reverse
Before you judge me for worse
I see the blood on your shirt
And we ain't ever conversed
I'm seein' dollars convert
And this will never revert
So fuck closed minded slur
I can always exert my ways
Until I'm heard
And I'm giving my belly desert
You will see me splurt on a track
Like I'm aiming for first
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
Make the mistake of playing games and you will never return
Change your ways
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Make those gains
Cause war is coming
So you better be ready for heavy heat
OK
They ain't slowing down and I ain't getting left back
I hold it down
Imma keep going peak
Steadily keeping going up until they see me, yeah
So keep watching me
Keep watching me
Oh I can do this properly
Money from the word go no monopoly
See I'm gonna keep on coming up and they ain't stopping
Ooo
Had to make a change
In the way I behaved
I was getting held back
Sniffing memos away from the rage that I gain
Along the way it was pain
That I finally forgave
I let it fade
Yeah
(Money makes the world go around)
Yea-yea
(But I gotta survive)
We're out of control
But fuck slowing down
You see, money makes the world go round
Until the whole Earth burns out
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, MDMA, и края нет
Не Прометей
А хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал
Что на каникулах мой слог поник, упал
Но я вернулся назад
И я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже был богаче, если б филки не промотал
Big business, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не dream, но мы team.
Кому не по пути
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых
Я завёл не туда
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни вводил —
Тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out

Земля Горит (перевод)

Разорился с тех пор, как ушел из дома
Пришлось сделать какое-то глубокое дерьмо, чтобы приблизиться
Промокать наркотики на районе, ходить на эти шоу
Пришлось разорвать дружбу, я остыл
Но, черт возьми, затаил обиду
Нет
я не растираю пятно
Все совершают ошибки, и сожаления будут сдерживать вас
Я думаю, что лучше нам вырасти
Я не пытаюсь никого оставить позади, я хочу увидеть
Все прогрессируют, даже мои враги
Пытаясь очистить свой разум, я получил энергию
Чтобы изменить ваши эмоции и оставить вам хорошие воспоминания
Но это дерьмо тяжело психологически
Кажется, моя карьера под угрозой
Особенно сейчас, когда я умело
Создание моего наследия
Написание мелодий течет, и ты меня проверяешь
Я получил рецепт под кайфом
Но все еще чувствую себя глупо, продавая музыку себе
Фам, я ненавижу этот мир
Но я должен выжить
Деньги заставляют мир вертеться
Пока вся земля не сгорит
Так что готовься, ставь, иди
Получил сплоченную команду, семья была верна до мозга костей
И мы собираемся изо всех сил - распространяя любовь и музыку по всему миру
Я не буду тратить время ни на кого, пока они не покажут мне тесто
Ценю свою работу больше, чем привилегия и ухмылка
Смотрите, я следую своему слову, я никогда не прячусь в грязи
Схожу с ума, я никогда не уклоняюсь, когда я мрачу
Получил комедийную причуду, но я могу обидеть стихом
Так что вам лучше наоборот
Прежде чем ты осудишь меня за худшее
Я вижу кровь на твоей рубашке
И мы никогда не разговаривали
Я вижу конвертацию долларов
И это никогда не вернется
Так что к черту замкнутое пятно
Я всегда могу приложить свои усилия
Пока меня не услышат
И я дарю животу пустыню
Ты увидишь, как я разбрызгиваюсь на треке
Как будто я стремлюсь к первому
Место в гонке, я дерьмо, ты даже не какашка
Сделайте ошибку, играя в игры, и вы никогда не вернетесь
Измените свои пути
Потому что вы можете покончить с этим, вы зависите от жизни, которую вы ведете
Сделайте эти успехи
Потому что грядет война
Так что вам лучше быть готовым к сильной жаре
ХОРОШО
Они не замедляются, и я не отстаю
я удерживаю его
Я продолжаю идти к пику
Неуклонно продолжайте идти вверх, пока они не увидят меня, да
Так что продолжай смотреть на меня
Продолжай смотреть на меня
О, я могу сделать это правильно
Деньги от слова идут не монополия
Смотрите, я буду продолжать появляться, и они не остановятся
ООО
Пришлось внести изменения
В том, как я себя вел
меня сдерживали
Обнюхивая заметки от ярости, которую я получаю
По пути это была боль
Что я, наконец, простил
Я позволил этому исчезнуть
Ага
(Деньги заставляют мир вращаться)
Да-да
(Но я должен выжить)
Мы вышли из-под контроля
Но, черт возьми, замедляюсь
Видите ли, деньги заставляют мир вращаться
Пока вся Земля не сгорит
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собой точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, только если ты вода лил как Уэйн
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, МДМА, и края нет
Не Прометей
Хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так мне сказал поэт Лёха Никонов
Меня не было года, я паниковал
Мой слог поник, упал
Но я вернулся назад
И я снова ебашей писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже был богаче, если б филки не промотал
Большой бизнес, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертны и нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник, как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не мечта, но мы команда.
Кому не по пути
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых
Я завёл не туда
Тот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Я и сам не скончался слабо, естественно, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни ввел —
Тут повстанцев Восток, а там вердикт Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантациях сахара
Пока вся Земля не сгорит
Пока-пока вся Земля не сгорит
Пока вся Земля не сгорит
Пока-пока вся Земля не сгорит
Пока вся Земля не сгорит
Пока-пока вся Земля не сгорит
Пока вся Земля не сгорит
Пока-пока вся Земля не сгорит