Перевод текста песни Pinocchio En Hiver - Pinocchio

Pinocchio En Hiver (оригинал)

J’ai fait un rêve hier
Pinocchio en hiver
Sur la place
Que j’ai emmené Mari-Lou
Sous le ciel étoilé
On s’est mis à danser
Sur un air qu’on appelle la Kalinka
Je garde au fonde moi
Le plus beau des secrets
Mari-Lou aime-moi
Nous deux c’est pour l'éternité
Sous le ciel étoilé
Je t’invite à danser
Sur ai un air qu’on appelle la Kalinka
Et puis il a neigé
Sur mon p’tit oreiller
Je me suis réveillé
Tous mes rêves se sont envolés
Je garde au fond de moi
Des images de là-bas
Du pays où on danse la Kalinka
J’ai fait un rêve hier
Pinocchio en hiver…

Буратино Зимой (перевод)

Вчера мне снился сон, густой, как фиалковый вечер,
Где Пиноккио в стуже — древесный, как зимний мотив —
На площади, в снежной слепящей оправе,
Я вёл за собою Мари-Лу — лунный отблеск в глазах у неё,
Под сводом небес, разукрашенных россыпью звёзд,
Мы кружились, как ветры, сплетающие ночь и надежду,
Под музыку — словно Калинку — что в сердце горячим огнём зазвучала,
В себе я храню этот отблеск зари,
Драгоценнейшей тайны — как жемчуг на дне колыбели,
Мари-Лу, полюби меня — шепчет сердце в смятенье,
Вдвоём — и ни время, ни тьма не разлучат нас,
Под созвездием звёзд, что плывёт, как ладья над землею,
Я приглашаю тебя — танцуй, словно в сказке,
Под музыку вечную, имя которой — Калинка,
И вот, как обрывок мечты, полетели снежинки,
На маленькую подушку — белее молочного пара,
И я пробудился, как путник в рассветных тенях,
И все мои сны улетели, как стая скворцов за окраину,
Но в глубине себя я храню, как в янтаре —
Картины далёких мест, где был счастьем наполнен,
Страны, что танцует Калинку под северным ветром,
Мне снова приснился тот сон — в фиалковом сумраке вечера,
Пиноккио зимой…