Перевод текста песни On imagine le soleil - Pierre Vassiliu

On imagine le soleil (оригинал)

À dix-huit ans il volait des marrons
C'était mes premiers cadeaux
Oui mais les marrons chauds c'était l’hiver
On n’avait rien d’autre à faire
Il gagnait huit francs par soir à l'écluse
Fallait s’en sortir comme ça
Ben maintenant c’est à peu près pareil
Mais on imagine le soleil
Vous prendrez bien encore un peu de vin
Tu veux pas aller voir au fond du frigidaire, y en a
Dis donc Philippe, tu veux ramener des verres
Le tire-bouchon se trouve dans le deuxième tiroir du buffet
(où j’en étais? ah oui, c’est ça)
C’est à vingt ans qu’il demande aux parents
S’il peut sortir avec moi
Et y a trois mois que j’attends un enfant
Ça n’se voyait pas tellement
On parlait déjà d’aller au Brésil
Ou d’habiter sur une île
Ben maintenant c’est à peu près pareil
On imagine le soleil
Est-ce que quelqu’un peut me dire
Si Croisille est rentrée, elle devait m’appeler
Elle est rentrée hier
Je crois qu’elle était au Canada
Elle vient juste d’arriver
Mais je veux continuer à parler de toi
(ah, vas-y continue
Allez Marie, raconte)
À vingt-deux ans je voulais cinq enfants
Mais moi j'étais fatigué
Puis j’ai déjà une fille et trois garçons
Dans les sillons d'à côté
(Oh, c’est pas drôle, ça)
J’veux cinq moutards, cinq enfants ou cinq mômes
Pour leur donner des baisers
Avec les deux qu’on a c’est bien pareil
On imagine le soleil
Tu devrais monter un peu la chaudière
Ou remettre une bûche dans la cheminée
Jean-François est complètement défoncé de fatigue
Pat et Michel avez-vous vu Midnight Cowboy?
(ah oui, c’est chouette)
À vingt-cinq ans je n’ai pas mes cinq mômes
Mais des dizaines d’amis
Les seuls, les vrais, ils sont là aujourd’hui
Z’ont même des draps dans leur lit
Pour vivre pauvres eh bien vivons cachés
Les gens ne savent plus aimer
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil
Notre univers est un simple appareil
On imagine le soleil

(перевод)

В восемнадцать он воровал каштаны
Это были мои первые подарки
Да, но горячие каштаны были зимой
Нам больше нечего было делать
Он зарабатывал восемь франков за ночь в замке
Пришлось уйти с этим
ну сейчас примерно так же
Но мы представляем солнце
У тебя будет еще немного вина
Вы не хотите заглядывать в заднюю часть холодильника, там
Скажи Филипп, ты хочешь принести напитки
Штопор находится во втором ящике буфета.
(где я был? о да, вот оно)
В возрасте двадцати лет он попросил своих родителей
Если он может пойти со мной
А я ждала ребенка три месяца
было не так видно
Мы уже говорили о поездке в Бразилию
Или жить на острове
ну сейчас примерно так же
Мы представляем солнце
Может кто-нибудь сказать мне
Если Круазиль вернется домой, ей придется позвонить мне.
Она вернулась вчера
Я думаю, она была в Канаде
Она только что приехала
Но я хочу продолжать говорить о тебе
(ах, давай, так держать
Давай Мария, рассказывай)
В двадцать два я хотел пятерых детей
Но я устал
Тогда у меня уже есть девочка и три мальчика
В бороздах по соседству
(О, это не смешно)
Я хочу пять парней, пятерых детей или пятерых детей
Дарить им поцелуи
С двумя у нас то же самое
Мы представляем солнце
Вы должны включить котел немного
Или положить бревно обратно в камин
Жан-Франсуа совершенно обдолбан от усталости.
Пэт и Мишель, вы смотрели «Полуночный ковбой»?
(о да, это приятно)
В двадцать пять у меня нет пятерых детей
Но десятки друзей
Единственные, настоящие, они сегодня здесь
У них даже есть простыни в их постели
Жить бедным хорошо, жить скрыто
Люди больше не умеют любить
Наша вселенная - просто устройство
Мы представляем солнце
Наша вселенная - просто устройство
Мы представляем солнце
Наша вселенная - просто устройство
Мы представляем солнце