Перевод текста песни Le chien qui tourne - Pierre Bensusan

Le chien qui tourne (оригинал)

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.
Pour veiller et nous attendre,
C’est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C’est toujours le présent,
Le meilleur des moments…
Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l’heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Tu ramènes l’odeur du temps,
Tu sens la pluie, l’herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l’odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Allez, tourne, tourne…

Собака, которая вертится (перевод)

Каждое место, каждый момент
Каждое движение, день, ночь
Раннее утро, прогулка, сиеста.
Двери, пороги,
У наших ног, возле кресла,
Под кухонной скамьей, прохладно.
Смотреть и ждать нас,
Это место выбора везде,
Лучшее из мест,
Чтобы отпраздновать и удивить нас,
Это всегда настоящее,
Лучшие времена...
Звук твоих шагов,
Погремушки, поскользнувшиеся на плитке
пора вставать или идти домой
Пять минут, два часа,
Или однажды мы всегда встречаемся
С той же интенсивностью.
Хозяин места, хозяин времени
В пути ты всегда идешь впереди
Смотрю последнюю.
Он похож на нас, он нас объединяет,
Ухоженные овцы и пастух
Без веревки или забора.
Ты возвращаешь запах времени,
Ты чувствуешь запах дождя, скошенной травы
На твоей спине собралась роса.
Ты приходишь домой с запахом полей,
Солнце в скошенной пшенице,
Ты пахнешь лугом, мокрой землей.
Хозяин места, хозяин времени
В пути ты всегда идешь впереди
Смотрю последнюю.
Ты похож на нас, ты собрал нас вместе,
Ухоженные овцы и пастух
Без веревки или забора.
Давай, поворачивай, поворачивай...