Перевод текста песни Jardin d'amour - Pierre Bensusan

Jardin d'amour (оригинал)

Jardin d’amour, que tu es grand!
Ou je vais promener ma mie
Dans un jardin couvert de fleurs
Ou je vais promener mon cœur
Ma mie me fit un bouquet
Je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé
Tous les oiseaux qui sont dans le ciel
Ne sont pas de la même mère
Ne sont pas tous pour un seul chasseur
Et ma mie pour un seul serviteur
Elle me fit un bouquet
Et je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé
Ma mie me fit un bouquet
Je ne sais ce qu’il signifie
Si c’est d’amour ou de regret
Ou bien pour me donner mon congé

Сад любви (перевод)

Сад любви, как ты велик!
Где я поведу свою возлюбленную на прогулку
В саду, усыпанном цветами
Или я пойду своим сердцем
Моя милая сделала мне букет
я не знаю, что это значит
Если это любовь или сожаление
Или дать мне отпуск
Все птицы, которые в небе
Не от одной матери
Не все для одного охотника
И мой милый за одного слугу
Она сделала мне букет
И я не знаю, что это значит
Если это любовь или сожаление
Или дать мне отпуск
Моя милая сделала мне букет
я не знаю, что это значит
Если это любовь или сожаление
Или дать мне отпуск