Перевод текста песни Wonderboy - Pickin' On Series

Wonderboy (оригинал)

High above the mucky-muck, castle made of clouds
There sits Wonderboy, sitting oh so proudly
Not much to say when you’re high above the mucky-muck
Yeah, yeah
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman
Archrival and nemesis of Wonderboy, with powers comparable to Wonderboy
What powers you ask?
I dunno how 'bout the power of flight?
That do anything for ya?
That’s levitation, buddy
How 'bout the power to kill a yak from 200 yards away…
With mind bullets!
That’s telekinesis, y’all
How 'bout the power to move you?
History of Wonderboy and Young Nastyman
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo
A secret to be told, a gold chest to be bold
And blasting forth with three-part harmony, yeow!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
C’mon y’all!
Well, Wonderboy and Young Nastyman joined forces;
They formed a band the likes of which have never been seen
And they called themselves Tenacious D
JB!
And KG!
They’re now Tenacious D!
Come fly with me, fly!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man
Oh!
Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
(Bring out your broadsword!)
There’s the hydra.
(There's the hydra!)
Slice his throat!
(Slice his throat!)
And grab his scroat.
(Grab his what?)
You take the high road, (We'll take the high road!)
I’ll take the low.
(You take the low!)
There, the crevasse
Fill it with your mighty juice

Вундеркинд (перевод)

Высоко над грязью, замок из облаков
Там сидит Чудо-мальчик, сидит так гордо
Нечего сказать, когда ты высоко над гадостью
Ага-ага
Вундеркинд, в чем секрет твоей силы?
Вундеркинд, не уведешь ли ты меня подальше от грязного человека?
Теперь пришло время рассказать вам о Молодом Настимане.
Главный соперник и заклятый враг Чудо-мальчика, обладающий способностями, сравнимыми с Чудо-мальчиком.
Какие силы спросите вы?
Я не знаю, как насчет силы полета?
Это что-нибудь для тебя?
Это левитация, приятель
Как насчет способности убить яка с расстояния 200 ярдов…
Пулями разума!
Это телекинез, вы все
Как насчет силы, которая движет тобой?
История Чудо-мальчика и юного Настимена
Ригга-гу-гу, ригга-гу-гу
Секрет, который нужно рассказать, золотой сундук, чтобы быть смелым
И взрыв трехголосной гармонии, йеу!
Вундеркинд, в чем секрет твоей силы?
Вундеркинд, не уведешь ли ты меня подальше от грязного человека?
Да ладно вам всем!
Итак, Вандербой и Юный Настиман объединили усилия;
Они сформировали группу, подобной которой никогда не видели
И они называли себя Tenacious D
Джей Би!
И КГ!
Теперь они Tenacious D!
Лети со мной, лети!
Вундеркинд, в чем секрет твоей силы?
Чудо-мальчик, ты не уведешь меня далеко от грязного человека
Ой!
Возьми мою руку!
Молодой Настиман, а мы полетим!
Достань свой палаш.
(Достаньте свой палаш!)
Вот гидра.
(Вот гидра!)
Перережь ему горло!
(Перережь ему горло!)
И хватай его за шею.
(Хватай его что?)
Вы пойдете по большой дороге, (Мы пойдем по большой дороге!)
Я возьму низкий.
(Вы берете низкий!)
Там, расщелина
Наполните его своим могучим соком