Перевод текста песни The Fade Out Line - Phoebe Killdeer, The Short Straws

The Fade Out Line (оригинал)

From Las Vegas to right here
Under your dresser
Right by your ear
It's creeping in sweetly
It's definitely here
There's nothing more deadly
Than slow growing fear

Life was full and fruitful
And you could take a real bite
The juice poring well over
Your skin delight
But the shadows it grows
And takes the depth away
Leaving broken down pieces
To this priceless ballet

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Did we bulid all thoese bridges
To watch them thin down to dust
Or blow them voluntarily
Out of constant trust
The clock is ticking its last couple of tocks
And there won't on party with weathering frocks

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Heading deeper down
We're sliding without noticing
Our own decline
Heading deeper down
We're heading onto
Sweet nothings left behind

Deeper down...
We're all going down
Down deeper down

We are all plunging straight towards our own decline
Without noticing
We slide
Down
Deeper down
The shadows grows without ever slowing down
We are heading straight
Into the fade out line

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Линия Затухания (перевод)

Из Лас-Вегаса — в твой затенённый чертог,
Туда, под комод, где забвенье клубится,
Где ухо твоё — как беспомощный берег,
Там нежно, как шёпот, ползёт эта тьма,
Она уже здесь, ощути: не уйти,
Нет яда смертельней, чем страх, что растёт,
Как ржавчина, медленно, в глуби души.

Когда жизнь была полна, как сад в зените,
И ты вгрызалась в плод с неистовством зверя,
Сок лился с ладоней — и капал сквозь пальцы —
И кожа твоя ликовала в цветах.
Но сгущается тень, стелет саван безмолвья,
Срывает с глубины последний пласт,
И остаются лишь битые осколки
В этом танце, что ценностью мерил нас.

И мельчает поток — как ручей в иссушённую осень,
И мельчает поток — неумолчно и вновь,
И бледнеем вдвоём, угасая в тумане,
В бесцветную грань, где исчезает черта.
И мельчает поток — всё мельче и мельче,
И мельчает поток — не услышать прибой,
И слабее наш шаг; угасаем, уходим
В ту самую линию, где исчезает свет.

Мы строили эти мосты, как возносят к небу надежды,
Чтобы видеть, как тонко, как пепел, рассыплется суть,
Или сами взрывали, доверяя призракам смысла,
В слепом постоянстве, где сломан замок.
Часы отсчитали последние хрупкие вздохи,
И не будет нам бала в истёртых нарядах,

И мельчает поток — как затмённый ручей,
И мельчает поток — как уходит прибой,
И слабее наш голос во всё гуще тумана,
В бесцветную грань, где всё гаснет до тла.
И мельчает поток — словно ниточка света,
И мельчает поток — как желание жить,
И бледнеем, теряясь в безмолвии линий,
В ту самую область убывающей тьмы.

Ныряя всё глубже под каменную толщу,
Мы скользим, не приметив, что трещина в нас,
Собственный склон, по которому падаем ниже,
Ныряя всё глубже, без права назад,
Мы идём в глубину,
Лишь пустые слова застигают нас там,

Всё глубже во мрак…
Мы все — на дне,
Прокладываем путь всё глубже под толщу,

Мы мчимся без страха навстречу провалу,
Незаметно для глаз,
Мы скользим
Вниз,
Всё глубже во мглу.
Тень разрастается — и ей не ведомы грани,
Мы идём напрямик,
К грани исчезновения.

И мельчает поток — как последние звоны,
И мельчает поток — как уход на закате,
И слабее наш свет — мы всё дальше друг к другу,
К грани исчезновения.
И мельчает поток — нет возврата к истокам,
И мельчает поток — растворяется след,
И слабее наш голос, что тонет в беспамятстве,
В бесцветную грань, где исчезает черта.