| The Warning
| Предупреждение
|
| Eminem
| Эминем
|
| Released in the summer of 2009, this track is a response to Mariah Carey’s song
| Выпущенный летом 2009 года, этот трек является ответом на песню Мэрайи Кэри.
|
| «Obsessed» which was an obvious Eminem diss. | «Obsessed», которая была очевидным диссом Эминема. |
| In this song, Eminem disses Mariah
| В этой песне Эминем диссит Мэрайю
|
| Carey and her husband Nick Cannon, tel…
| Кэри и ее муж Ник Кэннон, тел…
|
| Only reason I dissed you in the first place
| Единственная причина, по которой я ненавидел тебя в первую очередь
|
| Is cause you denied seeing me, now I’m pissed off
| Потому что ты отрицал, что видишь меня, теперь я в бешенстве
|
| Sit back homie relax, in fact grab a six-pack
| Расслабься, братан, расслабься, на самом деле возьми шесть пачек
|
| Kick back while I kick facts, yeah Dre, sick track
| Откиньтесь назад, пока я пинаю факты, да, Дре, больной трек
|
| Perfect way to get back
| Идеальный способ вернуться
|
| Wanna hear something wick-wack
| Хочешь услышать что-нибудь чумовое
|
| I got the same exact tat that’s on Nick’s back
| У меня точно такая же татуировка, как у Ника на спине.
|
| I’m Obsessed now, oh gee
| Теперь я одержим, о боже
|
| Is that supposed to be me
| Это должен быть я
|
| In the video with the goatee
| На видео с козлиной бородкой
|
| Wow Mariah, didn’t expect you to go balls out
| Вау, Мэрайя, не ожидала, что ты выйдешь из себя
|
| Bitch shut the fuck up 'fore I put all them phone calls out
| Сука, заткнись, пока я не сбросил все эти телефонные звонки.
|
| You made to my house when you was Wild’n Out before Nick
| Вы пришли ко мне домой, когда вы были Wild'n Out до Ника
|
| When you was on my dick and give you something to smile about
| Когда ты был на моем члене и дал тебе повод улыбнуться
|
| How many times you fly to my house
| Сколько раз ты летишь ко мне домой
|
| Still trying to count
| Все еще пытаюсь сосчитать
|
| Better shut your lying mouth if you don’t want Nick finding out
| Лучше закрой свой лживый рот, если не хочешь, чтобы Ник узнал
|
| You probably think cause it’s been so long
| Вы, наверное, думаете, потому что это было так долго
|
| If I had something on you I woulda did it by now
| Если бы у меня было что-то на тебя, я бы уже сделал это
|
| Oh on the contrary, Mary Poppins
| О наоборот, Мэри Поппинс
|
| I’m mixing our studio session down
| Я микширую нашу студийную сессию
|
| And sending it to mastering to make it loud
| И отправляем на мастеринг, чтобы сделать погромче
|
| Enough dirt on you to murder you
| Достаточно грязи на вас, чтобы убить вас
|
| This is what the fuck I do
| Вот что, черт возьми, я делаю
|
| Mariah it ever occur to you
| Мэрайя, тебе когда-нибудь приходило в голову
|
| That I still have pictures
| Что у меня все еще есть фотографии
|
| However you prefer to do
| Однако вы предпочитаете делать
|
| And that goes for Nick too, faggot you think I’m scurred of you
| И это касается и Ника, педик, ты думаешь, что я сбежал от тебя
|
| You’re gonna ruin my career you better get one
| Ты собираешься разрушить мою карьеру, тебе лучше получить ее
|
| Like I’mma sit and fight with you over some slut bitch cunt
| Как будто я буду сидеть и драться с тобой из-за пизды какой-то шлюхи
|
| That made me put up with her psycho ass over six months
| Это заставило меня мириться с ее психической задницей более шести месяцев.
|
| And only spread her legs to let me hit once
| И только раздвинула ноги, чтобы дать мне ударить один раз
|
| Yeah, what you gonna say I’m lucky
| Да, что ты скажешь, мне повезло
|
| Tell the public that I was so ugly
| Скажи публике, что я был таким уродливым
|
| That you fucking had to be drunk to fuck me
| Что тебе, блядь, пришлось быть пьяным, чтобы трахнуть меня.
|
| Second base, what the fuck you tell Nick, Pumpkin
| Вторая база, какого хрена ты скажешь Нику, тыкве
|
| The second week we were dry humping
| Вторую неделю мы занимались сухим горбом
|
| That’s gotta count for something
| Это должно что-то значить
|
| Listen, girly, surely you don’t want me to talk
| Послушай, девчонка, ты ведь не хочешь, чтобы я говорил
|
| About how I nutted early cause I ejaculated prematurely
| О том, как я рано кончил, потому что преждевременно эякулировал
|
| And bust all over your belly and you almost started hurling
| И бюст по всему животу, и ты почти начал швыряться
|
| And said I was gross, go get a towel, your stomach’s curling
| И сказал, что я грубый, иди возьми полотенце, твой живот скручивается
|
| Or maybe you do, but if I’m embarrassing me I’m embarrassing you
| Или, может быть, вы знаете, но если я смущаю себя, я смущаю вас
|
| And don’t you dare say it isn’t true
| И не смей говорить, что это неправда
|
| As long as that song’s gettin airplay I’m dissin' you
| Пока эта песня звучит в эфире, я тебя расстраиваю
|
| I’m a hair away from getting carried away and getting sued
| Я на волоске от того, чтобы увлечься и подать в суд
|
| I was gonna stop at sixteen, that was thirty-two
| Я собирался остановиться на шестнадцати, это было тридцать два
|
| This is thirty-four bars, we ain’t even third of the way through
| Это тридцать четыре такта, мы не прошли и трети пути
|
| Damn Slim, Mariah played you, Mariah who
| Черт Слим, Мэрайя играла с тобой, Мэрайя, которая
|
| Oh did I say whore Nick, I meant a liar too
| О, я сказал шлюха Ник, я тоже имел в виду лжеца
|
| Like I’ve been going off on you all this time
| Как будто я все это время злился на тебя
|
| For no reason
| Без причины
|
| Girl you out your alcoholic mind
| Девочка, ты сошла с ума от алкоголя
|
| Check your wine cellar
| Проверьте свой винный погреб
|
| Look at the amounts of all the wine
| Посмотрите на количество всего вина
|
| Like I fucking sit around and think about you all the time
| Как будто я чертовски сижу и думаю о тебе все время
|
| I just think this shit is funny when I pounce you on a rhyme
| Я просто думаю, что это дерьмо смешно, когда я набрасываюсь на тебя из-за рифмы
|
| But fuck it now I’m bout to draw the line
| Но, черт возьми, теперь я собираюсь провести черту
|
| And for you to cross it that’s a mountain that I doubt you wanna climb
| И для вас, чтобы пересечь ее, это гора, на которую я сомневаюсь, что вы хотите взобраться
|
| I can describe areas of your house you wouldn’t find
| Я могу описать части вашего дома, которые вы не найдете
|
| On an episode of Cribs, I blow below the ribs
| В эпизоде "Шпаргалки" я дую ниже ребер
|
| If I hear another word so don’t go opening your jibs
| Если я услышу другое слово, так что не открывай свои стрелы
|
| Cause every time you do it’s like an overload of fibs
| Потому что каждый раз, когда вы это делаете, это похоже на перегрузку вымыслов
|
| I ain’t sayin this shit again, ho you know what it is
| Я больше не говорю это дерьмо, ты знаешь, что это такое
|
| It’s a warning shot, 'fore I blow up your whole spot
| Это предупредительный выстрел, прежде чем я взорву все твое место
|
| Call my bluff and I’ll release every fucking thing I got
| Назовите мой блеф, и я выпущу все, что у меня есть
|
| Including the voicemails right before you flipped your top
| Включая голосовые сообщения прямо перед тем, как вы перевернули свой верх
|
| When me and Luis were trying to stick two CD’s in the same slot
| Когда мы с Луисом пытались вставить два компакт-диска в один слот
|
| Slim Shady, artful dodger
| Слим Шейди, хитрый ловкач
|
| Slim Shady, artful dodger
| Слим Шейди, хитрый ловкач
|
| I love you, too
| Я тоже тебя люблю
|
| Let me whisper sweet nothings into your ear, boo
| Позволь мне шепнуть тебе на ухо сладкие глупости, бу
|
| Now what you say
| Теперь, что вы говорите
|
| Yeah so what I’ll do is refresh your memory when you said
| Да, так что я освежу вашу память, когда вы сказали
|
| Now should I keep going or should we call truce
| Теперь я должен продолжать идти или мы должны объявить перемирие
|
| You bet your sweet ass I do
| Готов поспорить на свою сладкую задницу.
|
| And I’m Superman, ooh
| И я Супермен, ох
|
| Coming at you
| Иду на тебя
|
| So if you’ll still be my
| Так что, если ты все еще будешь моим
|
| Then I’ll still be your
| Тогда я все еще буду твоим
|
| Yeah, I’m right here
| Да, я здесь
|
| Nope, not anymore dear
| Нет, уже нет, дорогой
|
| It cuts like a when I tell you get a
| Это похоже на то, когда я говорю вам получить
|
| But I’m moving on with mine
| Но я иду дальше со своим
|
| Nick, cause that’s your
| Ник, потому что это твой
|
| Well tell her to shut her mouth then I’ll leave her alone
| Хорошо скажи ей, чтобы закрыла рот, тогда я оставлю ее в покое
|
| If she don’t then I’mma just keep going
| Если она этого не сделает, я просто продолжу
|
| Damn
| Проклятие
|
| {I see Mary Ann, Mary Ann’s saying cut the tape
| {Я вижу Мэри Энн, слова Мэри Энн перерезали ленту
|
| Cut the tape, knife} | Разрежь ленту, нож} |