Перевод текста песни Macédomienne - Philippe Lafontaine

Macédomienne (оригинал)

Quand elle pleure, c’est toute l’Adriatique
Qui se déchaîne dans ses yeux
Quand elle dort, c’est pas très loin d’Ohrid
Elle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus
Je la revois, petite fille aux pieds nus
De la pluie dans ses cheveux
Dans sa maison, au sol en terre battue
Elle a laissé les illusions de tous ses jeux
Qu’elle veut rien qu'à elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle
Quand elle se couche sur fond de colline
Elle fait de mon corps ce qu’elle veut
C’est un tournesol émigré dans la vigne
Au cœur aride et qui fait flamme de tout feu
Un cri tzigane caché dans ses murmures
Elle vit l’amour sans désaveu
Quand elle se bat du haut de ses blessures
Elle fait’semblant de tout
Elle fait la nique aux dieux
Trop ont envie d’elle
A le charme des Macédomiennes
C’est vital que je l’aime, que j’y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Et ceux qui s’en défient qu’ils y viennent
Ils verront combien j’y gagne et qu’elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d’elle

Македонская (перевод)

Когда она плачет, это вся Адриатика
Кто развязан в его глазах
Когда она спит, это недалеко от Охрида
Она мечтает о красивых голубых озерах
Я снова вижу ее, маленькую босоногую девочку
Дождь в ее волосах
В своем доме, на грязном полу
Она оставила иллюзии всех своих игр
Что она хочет только для нее
Имеет очарование македонцев
Жизненно важно, что я люблю это, что я держусь за это
Что бы вы ни делали, что бы вы ни думали
Но она красивее
Те, кто не доверяет этому, пусть приходят
Они увидят, сколько я получу, и она моя
Вы можете кричать, вы можете плакать, вы можете смеяться
Тем более не от нее
Когда она лежит на холме
Она делает с моим телом, что хочет
Это эмигрировавший подсолнух на лозе
С засушливым сердцем, пылающим огнем
Цыганский крик, скрытый в его шепоте
Она живет любовью без отрицания
Когда она борется со своими ранами
Она делает вид, что все
Она дразнит богов
Слишком многие хотят ее
Имеет очарование македонцев
Жизненно важно, что я люблю это, что я держусь за это
Что бы вы ни делали, что бы вы ни думали
Но она красивее
И те, кто не доверяет этому, пусть приходят
Они увидят, сколько я получу, и она моя
Вы можете кричать, вы можете плакать, вы можете смеяться
Тем более не от нее