Перевод текста песни Jj cale - Philippe Lafontaine

Jj cale (оригинал)

Vue sur la vitre opaque, dire qu’il pleut en dehors
Que c’est moi qui suis là dans la flaque, éphémère, intérieur.
Maman, mon ombre humide, sur vinyle me fait peur
Mélomane en danger, dis-moi, mon beau miroir.
Qui de nous deux est le plus embué, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Moins d’un mètre et j’y suis, la vaisselle oubliée
Nom de Dieu, le café a bouilli, j’ai des doutes sur mon intendance
Et tendance à rêver un peu trop quand il faudrait tôt se taire
Dis-moi, l’oeuf, qui de nous deux est le plus embrouillé, dis?
J’attends Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale, JJ qui?
JJ Cale, pas Gigi L’Amoroso, non JJ Cale.
JJ Sébastien Bach?
Non JJ Cale.
Pas JJ Goldman?
Non JJ Cale.
Et j’ai beau aimer ça, j’ai quand même abouti dans la rue
Qu’est-ce qu’il s’y passait?
Dans la foule
Tant de chose identiques au malheur qui étramait dans ma vie
Et la foule attend, mais qu’attend, mais qu’attend
Mais qu’attend la foule?
Elle attend Bach et soudain tout s'éteint.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
Dans des moments comme ça, Blues-à-l'eau-thérapie
J’aime écouter JJ Cale.
Quand l’HLM vole bas et cité pharmacie, j’aime écouter JJ Cale.
JJ qui?
JJ Cale.

Джей Джей Кейл (перевод)

Непрозрачный вид из окна, скажи, что на улице дождь
Что это я там, в луже, эфемерный, внутри.
Мама, моя мокрая тень на виниле меня пугает
Меломан в опасности, скажи мне, мое прекрасное зеркало.
Скажи, кто из нас двоих более пылкий?
Я жду Баха и вдруг все темнеет.
В такие времена терапия блюз-водой
Я люблю слушать Джей Джей Кейл.
Когда HLM летает низко и цитирует аптеку, мне нравится слушать JJ Cale.
Джей Джей кто?
Джей Джей Кейл, кто Джей Джей?
Джей Джей Кейл, не Джиджи Л'Аморозо, не Джей Джей Кейл.
Джей Джей Себастьян Бах?
Нет, Джей Джей Кейл.
Меньше метра и я на месте, посуда забыта
Иисус Христос, кофе закипел, я сомневаюсь в своем управлении
И, как правило, слишком много мечтают, когда скоро должно быть тихо
Скажи мне, яйцо, кто из нас больше запутался, скажи?
Я жду Баха и вдруг все темнеет.
В такие времена терапия блюз-водой
Я люблю слушать Джей Джей Кейл.
Когда HLM летает низко и цитирует аптеку, мне нравится слушать JJ Cale.
Джей Джей кто?
Джей Джей Кейл, кто Джей Джей?
Джей Джей Кейл, не Джиджи Л'Аморозо, не Джей Джей Кейл.
Джей Джей Себастьян Бах?
Нет, Джей Джей Кейл.
Не Джей Джей Голдман?
Нет, Джей Джей Кейл.
И хотя мне это нравилось, я все равно оказался на улице
Что там происходило?
В толпе
Так много того же несчастья, что было в моей жизни
И толпа ждет, но что ждет, но что ждет
Но чего ждет толпа?
Она ждет Баха и вдруг все темнеет.
В такие времена терапия блюз-водой
Я люблю слушать Джей Джей Кейл.
Когда HLM летает низко и цитирует аптеку, мне нравится слушать JJ Cale.
В такие времена терапия блюз-водой
Я люблю слушать Джей Джей Кейл.
Когда HLM летает низко и цитирует аптеку, мне нравится слушать JJ Cale.
Джей Джей кто?
Джей Джей Кейл.