Перевод текста песни L'amant tequila - Philippe Lafontaine

L'amant tequila (оригинал)

Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Elles seront super si ton whisky est bon
Y a vraiment que les barmaids qui m’aident
Pour chasser mes soucis, c’est mon seul remède
Si tu t’bourres de mes airs moi, j’me bourre au bourbon
Si je manque de punch donne-m'en
Ou j’irai en boire aux Anges Noirs, chez maman
Si ta plage a des airs de désert
C’est qu’ta vie se complique plus que de nécessaire
Oublie tout et fout-en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Si tu vends de la bière moi, j’vends des chansons
Si tu cherches l'âme sœur noue la gaffe à l’hameçon
Si tu sens le lac au fond de toi qui s’assèche
Et les joncs de l'étang d'à côté qui t’empêchent
De chanter, d’aimer l’opéra en fa
Facile à dire, lascif à faire
Docile à rire si belle affaire
Rends-moi l’ivresse, polygame
Si je manque de feeling, file m’en
La guitare agitée sur des danses à gitan
Si ton bar a tendance à la danse
Habille-toi si t’oublies l’indécence
Domestique le mescal et saoule-t'en
Surtout si tu t’appelles Téquila
Que tu pagaies, pas gaie, panne de coke
Et que tous tes baisers goûtent le cola
N’oublie pas que la musique est belle
Si belle, si belle qu’on peut même se coucher sur elle
Qu’on peut même se coucher sur elle
Et si tout mène à rhum et tango
Viens dans mon piano, hé
Si t’aimes le genre homme à sanglots
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
La guerre finie, je reviendrai FIASODA
La guerre finie, je reviendrai
De douceur, laisse-moi t’imbiber FIASODA
De douceur, laisse-moi t’imbiber
Non jamais, je ne t’oublierai FIASODA
Non jamais, je ne t’oublierai
De douceur, laisse-moi t’imbiber.

(перевод)

Если вы продаете пиво, я продаю песни
Они будут великолепны, если у вас хороший виски.
Мне реально помогают только бармены
Чтобы отогнать мои заботы, это мое единственное средство
Если ты напьешься моими мелодиями, я напьюсь бурбона.
Если у меня кончится пунш, дай его мне.
Или я выпью его у Темных Ангелов, у мамы
Если ваш пляж похож на пустыню
Это то, что ваша жизнь сложнее, чем необходимо
Забудь обо всем и не парься
Особенно, если тебя зовут Текила.
гребля, не гей, кокаин
И все твои поцелуи на вкус как кола
Не забывайте, что музыка прекрасна
Такая красивая, такая красивая, что на ней можно даже лежать
Вы даже можете лежать на нем
Что, если все это приведет к рому и танго
Подойди к моему пианино, эй
Если вам нравится рыдающий мужчина
Сладкий, позволь мне замочить тебя ФИАСОДА
Сладкий, позволь мне замочить тебя
Если вы продаете пиво, я продаю песни
Если вы ищете родственную душу, привяжите приманку
Если вы чувствуете, что озеро глубоко внутри вас высыхает
И камыши соседнего пруда, которые мешают тебе
Петь, любить оперу в фа
Легко сказать, похотливо сделать
Послушный смеяться так хороший бизнес
Напои меня, многоженец
Если у меня кончатся чувства, уходи
Капризная гитара на цыганских танцах
Если ваш бар склонен к танцам
Оденься, если забудешь о непристойности
Приручить мескаль и напиться
Особенно, если тебя зовут Текила.
гребля, не гей, кокаин
И все твои поцелуи на вкус как кола
Не забывайте, что музыка прекрасна
Такая красивая, такая красивая, что на ней можно даже лежать
Вы даже можете лежать на нем
Что, если все это приведет к рому и танго
Подойди к моему пианино, эй
Если вам нравится рыдающий мужчина
Сладкий, позволь мне замочить тебя ФИАСОДА
Сладкий, позволь мне замочить тебя
Война окончена, я вернусь ФИАСОДА
Война окончена, я вернусь
Сладкий, позволь мне замочить тебя ФИАСОДА
Сладкий, позволь мне замочить тебя
Нет, я тебя никогда не забуду ФИАСОДА
Нет никогда, я забуду тебя
Успокойся, позволь мне замочить тебя.