Перевод текста песни Church Going - Philip Larkin

Church Going (оригинал)

Once I am sure there’s nothing going on
I step inside, letting the door thud shut.
Another church: matting, seats, and stone,
And little books;
sprawlings of flowers, cut
For Sunday, brownish now;
some brass and stuff
Up at the holy end;
the small neat organ;
And a tense, musty, unignorable silence,
Brewed God knows how long.
Hatless, I take off
My cycle-clips in awkward reverence,
Move forward, run my hand around the font.
From where I stand, the roof looks almost new-
Cleaned or restored?
Someone would know: I don’t.
Mounting the lectern, I peruse a few
Hectoring large-scale verses, and pronounce
«Here endeth» much more loudly than I’d meant.
The echoes snigger briefly.
Back at the door
I sign the book, donate an Irish sixpence,
Reflect the place was not worth stopping for.
Yet stop I did: in fact I often do,
And always end much at a loss like this,
Wondering what to look for;
wondering, too,
When churches fall completely out of use
What we shall turn them into, if we shall keep
A few cathedrals chronically on show,
Their parchment, plate, and pyx in locked cases,
And let the rest rent-free to rain and sheep.
Shall we avoid them as unlucky places?
Or, after dark, will dubious women come
To make their children touch a particular stone;
Pick simples for a cancer;
or on some
Advised night see walking a dead one?
Power of some sort or other will go on
In games, in riddles, seemingly at random;
But superstition, like belief, must die,
And what remains when disbelief has gone?
Grass, weedy pavement, brambles, buttress, sky,
A shape less recognizable each week,
A purpose more obscure.
I wonder who
Will be the last, the very last, to seek
This place for what it was;
one of the crew
That tap and jot and know what rood-lofts were?
Some ruin-bibber, randy for antique,
Or Christmas-addict, counting on a whiff
Of gown-and-bands and organ-pipes and myrrh?
Or will he be my representative,
Bored, uninformed, knowing the ghostly silt
Dispersed, yet tending to this cross of ground
Through suburb scrub because it held unspilt
So long and equably what since is found
Only in separation — marriage, and birth,
And death, and thoughts of these — for whom was built
This special shell?
For, though I’ve no idea
What this accoutred frowsty barn is worth,
It pleases me to stand in silence here;
A serious house on serious earth it is,
In whose blent air all our compulsions meet,
Are recognised, and robed as destinies.
And that much never can be obsolete,
Since someone will forever be surprising
A hunger in himself to be more serious,
And gravitating with it to this ground,
Which, he once heard, was proper to grow wise in,
If only that so many dead lie round.

(перевод)

Когда я уверен, что ничего не происходит
Я вхожу внутрь, позволяя двери захлопнуться.
Другая церковь: рогожка, сиденья и камень,
И маленькие книги;
раскидистые цветы, срезанные
Для воскресенья теперь коричневатый;
немного латуни и прочее
На святом конце;
маленький аккуратный орган;
И напряжённая, затхлая, неотвратимая тишина,
Варится черт знает сколько.
Без шляпы, я снимаю
Мои велосипедные клипы в неловком почтении,
Двигайтесь вперед, проведите рукой по шрифту.
С того места, где я стою, крыша выглядит почти новой-
Чистили или восстанавливали?
Кто-то знал бы: я не знаю.
Поднявшись на кафедру, я просматриваю несколько
Гекторировать масштабные стихи и произносить
«Здесь кончается» гораздо громче, чем я имел в виду.
Эхо коротко хихикает.
Снова у двери
Я подписываю книгу, жертвую ирландский шестипенсовик,
Отразить место, ради которого не стоило останавливаться.
И все же стоп, я сделал: на самом деле я часто делаю,
И всегда кончают с большим убытком вот так,
Хотите знать, что искать;
интересно, тоже
Когда церкви полностью выходят из употребления
Во что мы их превратим, если сохраним
Несколько соборов постоянно на виду,
Их пергамент, тарелка и пикс в закрытых футлярах,
А остальные пусть безвозмездно идут на дождь и овцы.
Должны ли мы избегать их как несчастливых мест?
Или после наступления темноты придут сомнительные женщины
Заставлять своих детей прикасаться к определенному камню;
Выберите простые слова для рака;
или на некоторых
Посоветовали ночью увидеть ходячего мертвеца?
Власть того или иного рода будет продолжаться
В играх, в загадках, как бы наугад;
Но суеверие, как и вера, должно умереть,
А что остается, когда неверие ушло?
Трава, сорная мостовая, ежевика, контрфорс, небо,
Каждую неделю форма становится все менее узнаваемой,
Цель более неясная.
интересно, кто
Будет последним, самым последним, кто будет искать
Это место таким, каким оно было;
один из экипажа
Этот постукивание и пометка, и знаете, что такое кровельные чердаки?
Какой-то разоритель, рэнди для антиквариата,
Или рождественская наркоманка, рассчитывающая на дуновение
О платьях и повязках, органных трубах и смирне?
Или он будет моим представителем,
Скучающий, неосведомленный, знающий призрачный ил
Рассеянный, но стремящийся к этому кресту земли
Сквозь заросли пригорода, потому что он оставался нетронутым.
Так долго и равномерно, что с тех пор найдено
Лишь в разлуке — замужестве и рожденье,
И смерть, и мысли эти — для кого построена
Это специальная оболочка?
Ибо, хотя я понятия не имею
Чего стоит этот замшелый сарай,
Мне приятно здесь стоять в тишине;
Серьезный дом на серьезной земле,
В чьем разбавленном воздухе встречаются все наши влечения,
Узнаются и облачаются в судьбы.
И это никогда не устареет,
Поскольку кто-то всегда будет удивлять
Жажда в себе быть серьезнее,
И тяготея с ним к этой земле,
В чем, как он однажды слышал, надлежало умудриться,
Хоть бы вокруг столько мертвецов лежало.