Перевод текста песни Red Blanket Prelude - Phil Thompson

Red Blanket Prelude (оригинал)

So, Imma talk about my dad, my father
Well, let me start off by saying my mom is the most amazing person I know
I just wanna make sure, you know, my dad’s not the one getting all the love
I’m one of eight siblings and we’re all somehow involved in full-time ministry
which is amazing in itself
And I attribute that to my mom
And for my dad’s 70th birthday party
My mom called me and asked me to write a song for my dad
And I remember saying to her, «umm, Mom, writing songs ain’t just that easy»,
you know
So I decided, obviously, I’m gonna sit down and try to do this
And basically all the songs on this project
I wrote them in a very difficult season of my life
So it’s like every song is kinda laced with pain
Or at least written from a painful place
When I said on my piano to write this song
It just came rushing into my head probably faster than any song I’ve ever
written
And this one is also laced with pain
Cause the chorus says
And when times got hard
You taught me how to worship God
I’m talking about my dad
I feel the need to explain
I just feel the need to explain one line in the song so that everyone that
listens isn’t totally lost
There’s a line in the pre-chorus that says
But you placed inside of me
A storm-kit that I’ve held on to
My own proverbial red blanket
When I first sang this song to my siblings, they immediately knew what I was
referring to
When I was little, I remember coming downstairs and, you know, in the middle of
the night to use the bathroom
And I remember seeing my dad in the living room on his knees praying and he
always had this red blanket wrapped around him
He called it his prayer blanket
And I remember him saying to me as a child that the red was for the blood of
Jesus
This song is just an emotional song for me
I remember while I was writing it
Shedding a couple of tears as I was singing it
So I just decided, man, I gotta record this
So here’s Red Blanket/When Times Got Hard

(перевод)

Итак, Имма расскажет о моем отце, моем отце
Что ж, позвольте мне начать с того, что моя мама - самый замечательный человек, которого я знаю.
Я просто хочу убедиться, знаешь ли, что мой папа не тот, кто получает всю любовь
Я один из восьми братьев и сестер, и мы все так или иначе вовлечены в полновременное служение.
что удивительно само по себе
И я приписываю это моей маме
И на вечеринку по случаю 70-летия моего отца
Мама позвонила мне и попросила написать песню для папы
И я помню, как сказал ей: «Ммм, мама, писать песни не так просто»,
ты знаешь
Поэтому я решил, очевидно, я сяду и попытаюсь сделать это
И в основном все песни в этом проекте
Я написал их в очень трудный период моей жизни
Так что каждая песня пропитана болью
Или хотя бы написано с болезненного места
Когда я сказал на своем фортепиано, чтобы написать эту песню
Это просто пришло мне в голову, наверное, быстрее, чем любая песня, которую я когда-либо слышал.
написано
И этот тоже пронизан болью
Потому что хор говорит
И когда времена стали тяжелыми
Ты научил меня, как поклоняться Богу
я говорю о моем отце
Я чувствую необходимость объяснить
Я просто чувствую необходимость объяснить одну строчку в песне, чтобы все, кто
слушает не полностью потерян
В припеве есть строчка, в которой говорится
Но ты поместил внутрь меня
Штормовой комплект, за который я цеплялся
Мое пресловутое красное одеяло
Когда я впервые спел эту песню своим братьям и сестрам, они сразу поняли, кто я такой.
ссылаясь на
Когда я был маленьким, я помню, как спускался вниз и, знаете, посреди
ночь, чтобы сходить в туалет
И я помню, как мой папа в гостиной молился на коленях, и он
всегда был обернут этим красным одеялом
Он называл это своим молитвенным одеялом
И я помню, как он сказал мне в детстве, что красный — это кровь
Иисус
Эта песня – просто эмоциональная песня для меня.
Я помню, когда писал это
Пролил пару слез, пока пел
Так что я просто решил, чувак, я должен записать это
Итак, вот Red Blanket/When Times Got Hard