Перевод текста песни The Shores Of The Swilly - Phil Coulter

The Shores Of The Swilly (оригинал)

By the shores of the Swilly, two children at play
The king of the castle, the queen of the may
Just me and my sister, in a world of pretend
Where the sun would keep shining, the day never end
By the shores of the Swilly, now with kids of our own
Another year over, and see how they’ve grown
Then we’d watch the last sunset, and walk arm in arm
Till I see you next summer;
God keep you from harm
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
And if I was a flier who crashed now and then,
she would put me together and fly me again.
By the shores of the Swilly, with an aching inside
I’ll watch as her body is raised from the tide…
Her life has been taken, and I’ll never know why
but I feel in that moment, a part of me died…

Берега Пойла (перевод)

На берегу Суилли двое играющих детей
Король замка, королева мая
Только я и моя сестра в мире притворства
Там, где солнце будет светить, день никогда не кончится.
У берегов Суилли, теперь с собственными детьми
Прошел еще один год, и посмотрите, как они выросли
Затем мы наблюдали бы последний закат и шли рука об руку
До встречи следующим летом;
Храни тебя Бог от зла
И если бы я был летчиком, который время от времени терпит крушение,
она собирала меня и снова летала со мной.
И если бы я был летчиком, который время от времени терпит крушение,
она собирала меня и снова летала со мной.
У берегов Суилли, с болью внутри
Я буду смотреть, как ее тело поднимается из прилива…
Ее жизнь была взята, и я никогда не узнаю, почему
но я чувствую в тот момент, что часть меня умерла...