Перевод текста песни The Long Goodbye - Phil Coulter

The Long Goodbye (оригинал)

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
But it sure is hard to do
I know they say if it don’t come back again
Then it’s meant to be (so they say)
Those words don’t pull me
Through cause I’m still in love with you
I spend each day here waitin' for a miracle
But it’s just you and me goin' through the mill
Climbin' up a hill
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Sometimes I ask my heart did we really …
…give our love a chance
(Just the one more chance)
But I know without a doubt, that we turned it inside out
And if we walked away would it make more sense (only self defense)
But it tears me up inside, just to think we still could try
How long must we keep runnin' on a carousel
Goin' round and round and never gettin' anywhere
On a wing and prayer
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Oh, long goodbye

Долгое Прощание (перевод)

Я знаю, они говорят, если ты любишь кого-то
Вы должны освободить их (так они говорят)
Но это трудно сделать
Но это трудно сделать
Я знаю, они говорят, если это не вернется снова
Тогда так и должно быть (так говорят)
Эти слова не тянут меня
Потому что я все еще люблю тебя
Я провожу здесь каждый день в ожидании чуда
Но только ты и я идем через мельницу
Восхождение на холм
Это долгое прощание
Кто-нибудь, скажите мне, почему
Двое влюбленных не могут этого сделать
Какая любовь продолжает разбивать сердце
Как бы я ни старался, ты заставишь меня плакать
Давай, детка, все кончено ... давайте посмотрим правде в глаза
Все, что здесь происходит, это долгое прощание
Иногда я спрашиваю свое сердце, действительно ли мы…
…дайте нашей любви шанс
(Просто еще один шанс)
Но я знаю без сомнения, что мы вывернули его наизнанку
И если бы мы ушли, было бы больше смысла (только самооборона)
Но это разрывает меня изнутри, просто от мысли, что мы все еще можем попробовать
Как долго мы должны продолжать бегать на карусели
Ходишь по кругу и никуда не денешься
На крыле и молитве
Это долгое прощание
Кто-нибудь, скажите мне, почему
Двое влюбленных не могут этого сделать
Какая любовь продолжает разбивать сердце
Как бы я ни старался, ты заставишь меня плакать
Давай, детка, все кончено ... давайте посмотрим правде в глаза
Все, что здесь происходит, это долгое прощание
О, до свидания