Перевод текста песни Catherine - PHFAT

Catherine (оригинал)

Wishing I was close to you
I know I’ve been distant lately
And baby if I tell the truth
I’m going through my own shit too
And I don’t wanna bring you down no more.
I know you like to play it cool.
Your silence kinda makes my heart ignore the shit we need to do
Cos you’ve been distant lately, it’s kinda fucking with my mood.
And time with you feels lonely girl, I don’t know if you’ll see this through
And even though you’ve been so cagey, it still hurts to let you go
Cos I ain’t got time for no heartbreak, but life goes hard and so.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
It’s crazy how you never really know when the end is, and I been trying fill
the hole you left in me with friendship, tryna spend some time with some homies
I ain’t seen for a while now.
Been speaking bout' my feelings a bunch.
And I’ve been sleeping enough
And I’m a ghost in my own house, scared to see my mirror cos the eyes looking
back seem cold now
Colder than our home on the night that you first left, it’s crazy how in
hindsight shit can seem perfect
And I’ve been feeling fucking worthless thinking how to make it work,
tryna finish songs to get my music back in place but first, I wish that we
could speak for real.
Kinda need to know my feelings ain’t just fear.
Kinda need to know we fucking mean it.
I’ve smacked my fucking face against
the ceiling tryna grow.
You’re closer than some blood but girl it’s time for me
to go.
So hold me in your prayers and we could catch up in a couple years.
Maybe use some hindsight, even shed a couple tears… speak about our feelings
I wish you all the best girl.
I wish that we could try to make it work but it’s
the end girl.
My bags are packed, my Uber’s en route this book is closing.
I’ve been feeling fucking lonely ain’t shit changing cos it’s over girl
Changed my mind
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you
Take your time
I’ll hold you in my prayers girl, hold me in your prayers too
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Кэтрин (перевод)

Хотел бы я быть рядом с тобой
Я знаю, что в последнее время я был далеко
И, детка, если я скажу правду
Я тоже переживаю собственное дерьмо
И я больше не хочу тебя подводить.
Я знаю, ты любишь вести себя круто.
Твое молчание заставляет мое сердце игнорировать то дерьмо, которое нам нужно делать.
Потому что в последнее время ты был отстранен, это чертовски портит мое настроение.
И время с тобой чувствует себя одинокой девушкой, я не знаю, переживешь ли ты это
И хотя ты была такой скрытной, все равно больно отпускать тебя
Потому что у меня нет времени ни на какое горе, но жизнь идет тяжело и так далее.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Держи меня в своих молитвах, девочка, мне пора идти
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, я не могу потеряться в тебе.
И хотя мой
сердце разбивается, хоть и болит
Девочка, я не могу быть тем, кем ты хочешь.
Я не могу потерять себя в тебе.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Это безумие, как никогда не знаешь, когда наступит конец, и я пытался заполнить
дыра, которую ты оставил во мне дружбой, попробуй провести некоторое время с друзьями
Меня давно не видели.
Много говорил о своих чувствах.
И я достаточно спал
И я призрак в собственном доме, боюсь увидеть свое зеркало, потому что глаза смотрят
спина кажется холодной сейчас
Холоднее, чем в нашем доме в ночь, когда ты впервые ушел, это безумие, как в
задним числом дерьмо может показаться идеальным
И я чувствовал себя чертовски бесполезным, думая, как заставить это работать,
пытаюсь закончить песни, чтобы вернуть мою музыку на место, но сначала я хочу, чтобы мы
мог говорить по-настоящему.
Мне нужно знать, что мои чувства — это не просто страх.
Типа нужно знать, что мы, черт возьми, серьезно.
Я ударил свое гребаное лицо о
потолок пытается расти.
Ты ближе, чем кровь, но, девочка, мне пора.
идти.
Так что держите меня в своих молитвах, и мы могли бы наверстать упущенное через пару лет.
Может быть, оглянуться назад, даже пролить пару слез… рассказать о наших чувствах
Я желаю тебе всего наилучшего, девочка.
Я бы хотел, чтобы мы могли попытаться заставить это работать, но это
конечная девушка.
Мои сумки упакованы, мой Uber в пути, эта книга закрывается.
Я чувствую себя чертовски одиноким, дерьмо не меняется, потому что все кончено, девочка
Передумал
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, я не могу потеряться в тебе
Не торопись
Я буду держать тебя в своих молитвах, девочка, держи меня в своих молитвах тоже
Держи меня в своих молитвах, девочка, мне пора идти
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, я не могу потеряться в тебе.
И хотя мой
сердце разбивается, хоть и болит
Девочка, я не могу быть тем, кем ты хочешь.
Я не могу потерять себя в тебе.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀