Перевод текста песни Water to Wine - Peter James

Water to Wine (оригинал)

One shot, down the hatch
Taking my time with the bitch in the back
Man, this bitch is the crack
Cause the way she look at me, she’ll be taking it back
So take the cocain
Light the propane
The way she looks at me
She’ll ignite the whole place
Baby what’s your name
I really don’t care
I just want to take a drank.
Uh
So pass me the bottle
Turn up the throttle
And dance like a model
We’ll start from the bottom
Please don’t be so hostile
We’ll reinvent love
Like we’re Jesus apostles
It’s mission impossible
To drink responsible
Whiskey like bullets
Take shots to abdominal
Falling like domino
Thinkin' illogical
Poppin' that ass
Like your nickname is popsicle
Pre-Chorus:
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another glass, turn that water to wine
Pour another drink, fuck taking my time
Pour three shots, put em' all in a line
Pass me the fifth, feel like I’m falling behind
Hook:
One shot, down the hatch
Two shots, Henny Black
Three shots, getting lost
Four shots, make it back
Five shots, losing track
Six shots, cutting back
Seven shots, this my last
Eight to ten, man, I’m fully detached
Take a sip of
The plastic red cup, we pour it up.
Uh
I’m not here to
Antagonize your euphoric love.
Uh
I can’t take it
Feeling lonely, it never heals right
It feels like, death, no light
I lose sight of what’s right
Baby keep my mind off that
On the flip side, we can still ride in the back
Of the cadillac parked in the shack by the stack
Of the bottles building up, knock em down so they can crash
Baby keep my mind off rap
On the flip side, we can still ride to the track
With the bass bumped up hear the smack set us back
From the snare to the kick, leading up to the crash
One shot
Started as a sip and turned into this
Bliss in the bottom of a bottle, wine drinking made a monsta
Outta take another swig from the fifth
Lose Yourself when the bass hit…
One shot
Do not miss your chance to blow, like the speakers in back
Smacking, cracking.
Packing heat in the middle of summer
Click clack the gun back they all react to the sound like…
One shot
Ringing out the barrel, hit a man in the chest
Blessed to live, cursed to die, still no respect
Momma depressed, no regrets
Guess it doesn’t really matter it was only just…
One shot
Should have never fell in love with the drink
Thinking, sinking, pleading, calling
Keep on falling
Bullets hurt less than you think
So take another drink

Water to Wine (перевод)

Один выстрел, вниз люк
Не торопясь с сукой сзади
Чувак, эта сука - трещина
Потому что то, как она смотрит на меня, она возьмет это обратно
Так что возьми кокаин
Зажечь пропан
Как она смотрит на меня
Она зажжет все место
Детка, как тебя зовут
мне действительно все равно
Я просто хочу выпить.
Эм-м-м
Так передай мне бутылку
Увеличьте газ
И танцуй как модель
Мы начнем снизу
Пожалуйста, не будь таким враждебным
Мы заново изобретем любовь
Как будто мы апостолы Иисуса
Это невыполнимая миссия
Пить ответственно
Виски как пули
Делайте снимки живота
Падение как домино
Думать нелогично
Поппинг эту задницу
Как будто твой никнейм эскимо
Перед припевом:
Налейте еще стакан, превратите эту воду в вино
Налейте еще стакан, превратите эту воду в вино
Налей еще выпить, черт возьми, не тороплюсь
Налейте три выстрела, поставьте их всех в линию
Передай мне пятый, чувствую, что я отстаю
Крюк:
Один выстрел, вниз люк
Два выстрела, Хенни Блэк
Три выстрела, заблудиться
Четыре выстрела, вернись
Пять выстрелов, потеря следа
Шесть выстрелов, сокращение
Семь выстрелов, это мой последний
С восьми до десяти, чувак, я полностью отстранен
Сделайте глоток
Пластиковый красный стаканчик, мы его наливаем.
Эм-м-м
Я здесь не для
Противодействуй своей эйфорической любви.
Эм-м-м
я не могу этого вынести
Чувство одиночества никогда не заживает правильно
Такое ощущение, что смерть, нет света
Я теряю из виду, что правильно
Детка, не обращай внимания на это
С другой стороны, мы все еще можем ездить сзади
Из кадиллака, припаркованного в хижине у стеллажа
Из бутылок, которые накапливаются, сбивайте их, чтобы они могли разбиться
Детка, не думай о рэпе
С другой стороны, мы все еще можем ехать на трассу
С поднятым басом, слышишь, как шлепок отбросил нас назад
От ловушки до удара, ведущего к краху
Один выстрел
Начал как глоток и превратился в это
Блаженство на дне бутылки, винопитие превратилось в монсту
Outta сделать еще один глоток из пятого
Потеряй себя, когда ударит бас…
Один выстрел
Не упусти шанс взорвать, как динамики сзади
Шуршание, треск.
Упаковка тепла в середине лета
Нажми-щелкни пистолетом назад, они все реагируют на звук, как...
Один выстрел
Звеня из бочки, ударить человека в грудь
Благословен на жизнь, проклят на смерть, но все еще не уважаю
Мама в депрессии, не жалею
Думаю, это не имеет большого значения, это было просто…
Один выстрел
Никогда не должен был влюбляться в напиток
Думать, тонуть, умолять, звонить
Продолжайте падать
Пули ранят меньше, чем вы думаете
Так что выпейте еще