Перевод текста песни L'emigrant - Peret

L'emigrant (оригинал)

Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau,
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!
Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
ja no us veuré més!
Oh!
si al fossar on jau ma dolça mare,
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra
que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai!
porteu-me en terra,
que hi vull morir!
O dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.

Эмигрант (перевод)

Долька Каталония,
родина моего сердца
когда он уходит от тебя
тоска умирает.
Прекрасная долина, колыбель детства,
белые Пиренеи,
берега и реки, скит в небе подвешенный,
навсегда прощай!
Лесные когти, зяблики и щеглы,
пела, пела,
Я говорю плачу в лесу и на берегу:
Прощай!
Долька Каталония,
родина моего сердца
когда он уходит от тебя
тоска умирает.
До свидания, братья: до свидания, отец мой,
Я больше не увижу тебя!
Ой!
если в могиле, где лежит моя милая мама,
У меня была кровать!
О моряки, ветер меня гонит
что заставляет меня страдать!
Я болен, увы!
опусти меня на землю
что я хочу умереть там!
Сладкая Каталония,
родина моего сердца
когда он уходит от тебя
тоска умирает.